Traductions de „bash“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . bash <pl -es> [bæʃ] SUBST

1. bash (blow):

bash

[heftiger] Schlag

2. bash GB jarg:

bash

Versuch m

to have a bash at sth

etw [einmal] probieren

to have a bash at sth

sein Glück mit etw dat versuchen

3. bash jarg (party):

bash

Party f

bash

Fete f jarg

II . bash [bæʃ] VERBE intr

to bash into sb/sth

mit jdm/etw zusammenstoßen

III . bash [bæʃ] VERBE trans

1. bash (hit hard):

to bash sb

jdn verhauen [o. verprügeln]

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw acc knallen

2. bash fam (criticize):

to bash sb

jdn [verbal] niedermachen

you can bash them all you want, but ...

du kannst über sie sagen, was du willst, aber ...

bash on VERBE intr GB fam

to bash on [with sth]

[mit etw dat ] weitermachen

bash out VERBE trans

to bash out a report

schnell mal einen Bericht zusammenschreiben fam

to bash out a tune on the piano

ein bisschen auf dem Klavier herumklimpern

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to bash out a report

schnell mal einen Bericht zusammenschreiben fam

to bash one's head/knee on sth

mit dem Kopf/Knie gegen etw acc knallen

to have a bash at sth

sein Glück mit etw dat versuchen

to bash out a tune on the piano

ein bisschen auf dem Klavier herumklimpern

you can bash them all you want, but ...

du kannst über sie sagen, was du willst, aber ...