anglais » allemand

bullion coin SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

commemorative coin SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

gold coin SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

coin-box ˈtele·phone SUBST

full-bodied coin SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

low-value coin SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

, have also been rearranged to form a new lively display.

The Numismatic Collection s expansive holdings of ancient coins, formerly exhibited in the Pergamonmuseum, are now on view in their own separate room beneath the blue firmament of Schinkel s ceiling design.

www.berlin.de

, werden in einem ganz neuen Arrangement gezeigt.

Die ehemals im Pergamonmuseum ausgestellte prächtige Sammlung antiker Münzen des Münzkabinetts wird nun in einem separaten Raum mit blauem Himmelszelt präsentiert.

www.berlin.de

Its central topic is the Middle Age.

Here we gambled for the first time with five-cent coins.

Anke had gambled away her first $ 5 very quickly, Ronny however had already won something.

www.ronny-pannasch.de

Über eine Verbindungsbrücke ging es zum nächsten Casino, dem Excalibur, dessen zentrales Thema das Mittelalter ist.

Hier spielten wir zum ersten Mal mit unseren getauschten 5-Cent Münzen.

Anke hatte ihre ersten $ 5 gleich verzockt, Ronny hatte hingegen schon etwas dazu gewonnen.

www.ronny-pannasch.de

In the Mirage we tried it again at the gambling machines, of course only with five-cent coins, otherwise the fun does not last long.

Anke had a bit more luck now, but at the end the jar with the coins was empty nevertheless.

And thus we rather went on visiting instead of gambling.

www.ronny-pannasch.de

Im Mirage haben wir es noch mal mit unserem Glück am Spielautomaten versucht, natürlich nur mit 5 Cent Stücken, sonst ist der Spaß zu schnell vorüber.

Anke hatte jetzt ein wenig mehr Glück, doch am Ende ist das Töpfchen mit den Münzen trotzdem leer gewesen.

Und so besichtigten wir lieber weiter als zu zocken.

www.ronny-pannasch.de

Incoming merchandise was inspected here because fraud and differences in quality were the order of the day.

Cash payments were counted, and sometimes the coins were weighed on special scales to exclude the risk of counterfeit money.

The merchant's desk - the most important piece of furniture in the counting house

www.hnf.de

Hier wurden eingehende Waren geprüft, denn Qualitätsschwankungen und Betrügereien waren an der Tagesordnung.

Barzahlungen wurden nachgezählt und die Münzen z.T. auf der Münzwaage kontrolliert, um Fälschungen auszuschließen.

Der Schreibtisch des Kaufmanns

www.hnf.de

The largest coin is the famous quarterback, so 1 / 4 Dollar or just 25 cents.

Now, some machines, such as parking meters, or even washing machines accept bills, which means that it takes a lot of coins.

I have moved to the front desk, and got the same role Quarter (= 10 U.S. $).

www.kontinentalradeln.at

Die größte Münze ist der berühmte Quarter, also 1 / 4 Dollar oder eben 25 Cent.

Jetzt können manche Automaten, wie z.B. Parkuhren, oder eben Waschmaschinen keine Scheine annehmen, was dazu führt, dass man sehr viele Münzen braucht.

Ich habe bei der Rezeption gewechselt, und gleich eine Rolle Quarter (=10 US$) gekriegt.

www.kontinentalradeln.at

Since 1 July 2012, we have gained another partner, Austrian Airlines, in our donation programme, “ Small Change – it ’s a big help . ”

Passengers are now able to donate either bank notes or coins in any currency for a good cause on all long distance flights from the Austrian carrier.

Since May 2001, all guests travelling on Lufthansa long distance flights are able to take part in the On Board Collection.

www.help-alliance.com

Seit 1. Juli 2012 haben wir mit Austrian Airlines einen weiteren Partner für das Spendenprogramm „ Kleines Geld für große Hilfe “ gewinnen können.

Auf allen Langstreckenflügen der österreichischen Fluggesellschaft haben Passagiere ab sofort die Möglichkeit, Scheine und Münzen jeglicher Währung für den guten Zweck zu spenden.

Bereits seit Mai 2001 können Fluggäste auf Lufthansa Langstrecken das …

www.help-alliance.com

Collaborative Research Centre, which is studying the Milky Way and its cosmic environment.

" Gaia will be in a position to map the locations of a billion stars with incredible precision, similar to measuring – from Earth – the diameter of a coin located on the moon, " explains Dr. Ulrich Bastian, who heads a European working group of Gaia scientists and software engineers at the ARI.

www.uni-heidelberg.de

Die Wissenschaftlerin ist Direktorin am Astronomischen Rechen-Institut ( ARI ) und Sprecherin des an der Universität Heidelberg angesiedelten Sonderforschungsbereichs „ Das Milchstraßensystem “, der sich mit der Milchstraße und ihrer kosmischen Nachbarschaft beschäftigt.

„ Gaia wird in der Lage sein, die Positionen von einer Milliarde Sternen mit einer Genauigkeit zu bestimmen, die dem Durchmesser einer Münze auf dem Mond entspricht – von der Erde aus gesehen “, erläutert Dr. Ulrich Bastian, der am ARI eine europaweite Arbeitsgruppe von Gaia-Wissenschaftlern und Software-Ingenieuren leitet.

www.uni-heidelberg.de

Collaborative Research Centre, which is studying the Milky Way and its cosmic environment.

"Gaia will be in a position to map the locations of a billion stars with incredible precision, similar to measuring – from Earth – the diameter of a coin located on the moon," explains Dr. Ulrich Bastian, who heads a European working group of Gaia scientists and software engineers at the ARI.

www.uni-heidelberg.de

Die Wissenschaftlerin ist Direktorin am Astronomischen Rechen-Institut ( ARI ) und Sprecherin des an der Universität Heidelberg angesiedelten Sonderforschungsbereichs „ Das Milchstraßensystem “, der sich mit der Milchstraße und ihrer kosmischen Nachbarschaft beschäftigt.

„Gaia wird in der Lage sein, die Positionen von einer Milliarde Sternen mit einer Genauigkeit zu bestimmen, die dem Durchmesser einer Münze auf dem Mond entspricht – von der Erde aus gesehen“, erläutert Dr. Ulrich Bastian, der am ARI eine europaweite Arbeitsgruppe von Gaia-Wissenschaftlern und Software-Ingenieuren leitet.

www.uni-heidelberg.de

Public phones :

Most public pay phones no longer accept coins but only Deutsche Telecom (DT) phonecards, which are available in denominations of ?

5, ?

www.germanplaces.com

Öffentliche Telefone :

Die meisten öffentlichen Telefone akzeptieren keine Geldstücke sondern nur noch Telefonkarten der Deutschen Telekom (DT), welche man im Wert von ?

5, ?

www.germanplaces.com

Carrying a suitable rucksack on his back, he walked to the house of his well-to-do grandparents where he was able to fetch meat, coffee and all the other things which were not available in the village or which could not be bought so cheaply there as in town.

His mother gave him a few coins to avoid the impression that everything was being given to them, so that his grandmother, who was generous towards her daughter and grandson but miserly towards the rest of the world, would fill the rucksack with everything on her shopping list.

www.stadt-hof.de

um Fleisch und Kaffee und alles zu holen, was im Dorf entweder gar nicht zu haben war, oder doch nicht um den äußerst geringen Stadtpreis.

Denn seine Mutter gab ihm nur einige wenige Geldstücke mit – es sollte nämlich nicht alles hergeschenkt erscheinen –, damit seine Großmutter, spendend gegen Tochter und Enkel und nur kargend gegen die übrige Welt, den Quersack mit allem füllte, was auf dem jeweiligen Küchenzettel stand."

www.stadt-hof.de

favourite food are coins instead of little magic pills.

Every time you insert a coin, it will reward you for 3 seconds with the original gameplay sound you always here when Pacman strikes out its way through the labyrinth.

We think that this is a great incentive for inserting one coin after another!

www.getdigital.de

Die Pacman Spardose frisst nämlich für ihre Leben gerne Münzen anstatt kleiner magischer Punkte.

Jedes Mal, wenn Du ein Geldstück einwirfst, wird sie Dich dafür etwa 3 Sekunden lang mit dem typischen Original-Sound aus dem Spiel belohnen, den man sonst immer hört, wenn sich Pacman seinen Weg durch das Labyrinth bahnt.

Wenn das mal kein Anreiz ist, eine Münze nach der anderen einzuwerfen!

www.getdigital.de

The mandrake root was clothed in expensive materials, kept in boxes lined with silks and satins and bathed each week in wine.

When the owner of the mandrake amulet died he left it to his son, who in return was required to place a piece of bread and a coin in his father ’ s coffin.

Beginning in the 16th / 17th century, the great demand for these root amulets led to a vigorous trade in imitations made from other types of root.

www.dr.hauschka-med.de

Die Alraunwurzel wurde in teure Stoffe gekleidet, in mit Samt und Seide ausgeschlagenen Kästchen aufbewahrt und jede Woche in Wein gebadet.

Starb der Amulettbesitzer, vererbte er den Alraun an seinen Sohn, der dafür ein Stück Brot und ein geldstück in den Sarg des Vaters legen musste.

Eine grosse Begehrlichkeit dieses Wurzelamulettes ab dem 16. / 17. Jahrhundert löste einen regen Handel mit Imitaten aus anderen Wurzeln aus.

www.dr.hauschka-med.de

The composition is based on the Parable of the Unjust Steward in St. Luke ’s Gospel, which warns us that we cannot serve two masters at the same time, that we have to choose between God and mammon.

This is why Reymerswale’s steward is pointing heavenwards, while his expensively dressed master sporting an impressive headdress and a gold signet ring is pointing at the coins on the table in front of him.

Like many of Marinus van Reymerswale’s works the painting focuses on avarice – and thus a topic that has (sadly) lost none of its relevance in the intermediate five centuries.

www.khm.at

Der Darstellung liegt das Gleichnis vom untreuen Verwalter aus dem Evangelium nach Lukas zugrunde, dessen Aussage darin besteht, dass niemand zwei Herren dienen könne, man müsse sich entscheiden zwischen Gott und dem Geld.

Entsprechend richtet der Verwalter in Marinus van Reymerswales Gemälde seinen Zeigefinger zum Himmel, während der reiche Mann, auf dessen Wohlstand seine kostbaren Gewänder, insbesondere die eindrucksvolle Kopfbedeckung, sowie sein goldener Siegelring verweisen, mit seiner Rechten auf die vor ihm liegenden Geldstücke zeigt.

Das Bild wendet sich damit wie zahlreiche weitere Werke Marinus van Reymerswales gegen die Habgier der Menschen – und befasst sich daher mit einem Thema, dem (leider) auch ein halbes Jahrtausend später ungebrochene Aktualität zukommt.

www.khm.at

+ 49.

Public telephones Most public telephones do not accept coins, but only Deutsche Telekom ( DT ) telephone cards. These can be purchased in values of 5, 10 and 15 euro at post offices, kiosks, and some tourist information centres.

Prepaid cards with a PIN from other providers are a cheaper alternative.

www.safety2014germany.com

+ 49.

Öffentliche Telefone Die meisten öffentlichen Telefone akzeptieren keine Geldstücke, sondern nur Telefonkarten der Deutschen Telekom ( DT ), welche im Wert von 5, 10 oder 15 Euro bei der Post, an Kiosken und bei einigen Touristinformationen erhältlich sind.

Prepaid-Cards mit PIN anderer Anbieter sind eine preiswertere Variante.

www.safety2014germany.com

Coin Pusher Mania is a Flash version of coin pusher games that you often see at carnivals.

Use the mouse to choose a slot in which to drop your coin.

www.gameonly.com

Coin Pusher Mania ist eine Flash-Version der Automaten, die man vom Jahrmarkt kennt.

Wähle mit der Maus den Schlitz aus, in den du dein Geldstück werfen möchtest.

www.gameonly.com

They are more expensive than Kryolan Eyelashes, but they have supplied adhesive, the glue sticks better than the Kryolan, you have to buy extra.

Nevertheless, I am annoyed every time, When I get back a bill with 10 aufdruch give away and a coin imprinted with 50….

But what you do not do anything for a good styling.

zoe-delay.de

Sie sind zwar teurer als Kryolan Wimpern, aber sie haben mitgelieferten Kleber, der besser klebt als der Kryolan Kleber, den man extra kaufen muss.

Nichtsdestotrotz ärgere ich mich jedes Mal wieder, wenn ich einen Schein mit 10er aufdruch weggebe und ein Geldstück mit 50er Aufdruck zurückbekomme….

Aber was tut man nicht alles für ein gutes Styling.

zoe-delay.de

She was portrayed on coins from the Roman Empire, typically with the attributes of a rod, lance, cornucopia and palm branch.

On the coins she was depicted either as a seated or standing figure, surrounded by the inscription « Securitas Imperium » on account of the fact that the Romans were convinced that the goddess would guarantee the safe continued existence of the empire.

And, as we know today, she succeeded over a long period of time, bringing the almighty Roman Empire expansion on a previously unseen scale.

www.securitas.ch

Sie wurde auf Münzen der Kaiserzeit vor allem mit den Attributen Stab, Lanze, Füllhorn und Palmzweig dargestellt.

Auf den Geldstücken wurde sie entweder als sitzende oder stehende Figur abgebildet. Umrahmt wurde sie vom Schriftzug « Securitas Imperium », denn die Römer waren überzeugt, dass die Göttin den sicheren Fortbestand des Reiches verbürgen würde.

Dies gelang ihr ja, wie wir heute wissen, über eine lange Zeitperiode und bescherte dem allmächtigen Römischen Reich eine Ausbreitung bis dahin unbekannten Ausmasses.

www.securitas.ch

In the coin mint institution of the Republic of Austria famous investment- and collector coins made of gold and silver like the Vienna Philharmonic Orchestra, the Maria Theresa Thaler as well as crowns, guilder and ducats and gold ingots were minted by Austrian Mint.

The shop of the Austrian Mint encloses prices for gold coins, silver coins as well as euro coins and niobium coins and further special mints for buying, investing, collecting and as presents.

Mint, gold coins, gold ingots, Austrian Mint, euro coins, special mints, niobium coins, Vienna Philharmonic Orchestra, investment coins, collectors coins, gold, silver, Maria Theresa Thaler, crowns, guilder, ducats, shop, silver coins, buy, invest, collect

www.muenzeoesterreich.at

In der Münzprägeanstalt der Republik Österreich werden berühmte Anlage- und Sammlermünzen aus Gold und Silber wie der Wiener Philharmoniker, der Maria Theresien Taler sowie Kronen, Gulden und Dukaten als auch Goldbarren der MÜNZE ÖSTERREICH geprägt.

Der Shop der Österreichischen Münzprägestätte umfasst Preise für Goldmünzen, Silbermünzen sowie Euromünzen und Niob Münzen als auch weitere Sonderprägungen zum Kaufen für Anlegen, Sammeln und Schenken.

Münzprägestätte, Goldmünzen, Goldbarren, Münze Österreich, Euromünzen, Sonderprägungen, Niob Münzen, Wiener Philharmoniker, Anlagemünzen, Sammlermünzen, Gold, Silber, Maria Theresien Taler, Kronen, Gulden, Dukaten, Shop, Silbermünzen, kaufen, Anlegen, Sammeln

www.muenzeoesterreich.at

In the coin mint institution of the Republic of Austria famous investment- and collector coins made of gold and silver like the Vienna Philharmonic Orchestra, the Maria Theresa Taler as well as crowns, guilder and ducats and gold ingots were minted by Austrian Mint.

The shop of the Austrian Mint encloses prices for gold coins, silver coins as well as euro coins and niobium coins and further special stamps for buying, investing, collecting and as presents.

Mint, gold coins, gold ingots, Austrian Mint, euro coins, special stamps, niobium coins, Vienna Philharmonic Orchestra, investment coins, collectors coins, gold, silver, Maria Theresa Taler, crowns, guilder, ducats, shop, silver coins, buy, invest, collect

www.muenzeoesterreich.at

In der Münzprägeanstalt der Republik Österreich werden berühmte Anlage- und Sammlermünzen aus Gold und Silber wie der Wiener Philharmoniker, der Maria Theresien Taler sowie Kronen, Gulden und Dukaten als auch Goldbarren der MÜNZE ÖSTERREICH geprägt.

Der Shop der Österreichischen Münzprägestätte umfasst Preise für Goldmünzen, Silbermünzen sowie Euromünzen und Niob Münzen als auch weitere Sonderprägungen zum Kaufen für Anlegen, Sammeln und Schenken.

Münzprägestätte, Goldmünzen, Goldbarren, Münze Österreich, Euromünzen, Sonderprägungen, Niob Münzen, Wiener Philharmoniker, Anlagemünzen, Sammlermünzen, Gold, Silber, Maria Theresien Taler, Kronen, Gulden, Dukaten, Shop, Silbermünzen, kaufen, Anlegen, Sammeln

www.muenzeoesterreich.at

come from ?

The term "franc" comes from a French gold coin dating from the year 1360 which bore the Latin inscription Rex francorum (King of the Franks).

www.swissmint.ch

D-5 ) Woher kommt der Name Franken ?

Die Bezeichnung Franken stammt von einer franz. Goldmünze aus dem Jahr 1360, welche die lat. Umschrift Rex francorum (König der Franken) trug.

www.swissmint.ch

Some items are locked and available at higher levels of the app.

To buy locked items before reaching the appropriate level, users will have to spend more gold coins than if they wait until these items unlock.

For more information about in-app purchases using real money please see the End User License Agreement available at http: / / outfit7.com / eula-android /, section My Talking Tom.

de.appszoom.com

Manche Artikel sind gesperrt und auf höheren Ebenen der App verfügbar.

Um gesperrte Artikel zu kaufen, bevor die entsprechende Ebene erreicht wird, müssen Nutzer mehr Goldmünzen ausgeben als wenn sie darauf warten, dass diese Artikel freigeschaltet werden.

Sieh dir für weitere Informationen über In-App-Käufe mit echtem Geld bitte die Endnutzer-Lizenzvereinbarung an - verfügbar unter http: / / outfit7.com / eula-android /, Abschnitt Mein sprechender Tom.

de.appszoom.com

Just as the Gotthard Mail Coach had once intruded on the idyll of the peacefully grazing cows, progressive development set the seal on the Gotthard Mail Coach era when the railway tunnel was opened.

The Swissmint gold coin recalls those good old days once again.

The coin has a face value of 50 Swiss francs and was designed in the style of the artist Rudolf Koller.

www.swissmint.ch

So wie einst die Gotthardpost in die Idylle der ruhig grasenden Kühe eingebrochen war, so hatte nun die fortschreitende Entwicklung mit der Eröffnung des Eisenbahntunnels die Ära der Gotthardpost besiegelt.

Die Goldmünze der Swissmint ruft diese alten Zeiten noch einmal in Erinnerung.

Die Goldmünze " Gotthardpost " wurde nach dem berühmten Bild von Rudolf Koller gestaltet und hat einen Nennwert von 50 Schweizer Franken.

www.swissmint.ch

This will be about one month before its data of issue.

The gold coin, which has a diameter of only 25 mm, depicts Albert Anker's detailed work "The Parish Clerk II" from 1875.

www.swissmint.ch

Dies rund einen Monat vor dem Ausgabetag.

Auf der Goldmünze, deren Durchmesser nur 25 mm beträgt, ist Albert Ankers detailreiches Werk „Der Gemeindeschreiber II“ aus dem Jahr 1875 abgebildet.

www.swissmint.ch

Klimt gold coins at Mint Austria

Judith II which appeard 2014 is the third part of Klimt gold coins series of Mint Austria.

The Klimt coins are showing a total of five 50 Euro gold coins the most beautiful works of Gustav Klimt.

www.muenzeoesterreich.at

Klimt Goldmünzen bei Münze Österreich

Mit Judith II erscheint 2014 der dritte Teil der Klimt Goldmünzen Serie von Münze Österreich.

Die Klimt Münzen zeigen auf insgesamt fünf 50 Euro Goldmünzen die schönsten Werke von Gustav Klimt.

www.muenzeoesterreich.at

Games, fun and action are what counts in the Bonn-Spiel ( Bonn game ), which is suitable for children in the age of 7 – 12 years.

Children will mint old coins, for example, or send a message in a bottle, write like the Romans, look for St. Martin and experience the history of the city in a playful way.

Every child will receive a “ Bonn booklet ” as a souvenir, which contains all stops of this circular tour in coloured pictures.

www.bonn-region.de

Spiel, Spaß und Aktion stehen im Vordergrund beim Bonn-Spiel, das für Kinder von 7 bis 12 Jahren geeignet ist.

Sie prägen z.B. alte Münzen, schicken eine Flaschenpost, schreiben wie die Römer, suchen nach St. Martin und erleben so spielend die Geschichte der Stadt.

Jedes Kind erhält ein " Bonn-Büchlein " als Andenken, das nochmals die Stationen unseres Rundgangs in bunten Bildern nachzeichnet.

www.bonn-region.de

Questions and answers on coins

In Switzerland, who is allowed to mint and issue coins?

Which coins can I use for payment in Switzerland?

www.snb.ch

Fragen und Antworten zu den Münzen

Wer darf in der Schweiz Münzen prägen und ausgeben?

Mit welchen Münzen kann ich in der Schweiz bezahlen?

www.snb.ch

The largest coin is the famous quarterback, so 1 / 4 Dollar or just 25 cents.

Now, some machines, such as parking meters, or even washing machines accept bills, which means that it takes a lot of coins.

I have moved to the front desk, and got the same role Quarter (= 10 U.S. $).

www.kontinentalradeln.at

Die größte Münze ist der berühmte Quarter, also 1 / 4 Dollar oder eben 25 Cent.

Jetzt können manche Automaten, wie z.B. Parkuhren, oder eben Waschmaschinen keine Scheine annehmen, was dazu führt, dass man sehr viele Münzen braucht.

Ich habe bei der Rezeption gewechselt, und gleich eine Rolle Quarter (=10 US$) gekriegt.

www.kontinentalradeln.at

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "coining" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文