Comment souhaitez-vous utiliser pons.com ?

Vous êtes déjà abonné(e) à PONS ?
Accédez à votre compte ici.

PONS avec des publicités

Visitez PONS.com comme d'habitude avec le suivi publicitaire et les publicités.

Vous trouvez les détails sur le suivi dans les informations sur la protection des données et la Paramètres de confidentialité.

PONS Pur

sans publicité de tiers

sans suivi publicitaire

S'abonner maintenant

Si vous avez déjà un compte d'utilisateur gratuit pour pons.com, vous pouvez vous abonner à PONS Pur ici.

Mentions légalesProtection des données personnellesParamètres de confidentialité

dans le dictionnaire PONS

outstanding contributions SUBST ASSUR

outstanding contributions
ausstehende Einlagen f plur

social-security contributions SUBST RESHUM

social-security contributions
Sozialabgaben f plur

obligation to make further contributions SUBST INV-FIN

obligation to make further contributions
Nachschusspflicht f

con·tri·bu·tion [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, Am ˌkɑ:n-] SUBST

1. contribution:

contribution (money, food, equipment) to/towards
Beitrag m <-(e)s, Beiträge> zu +dat
contribution (donation) to/towards
Spende f <-, -n> für +acc
to make a contribution of £100,000 to sth
100.000 Pfund zu etw dat beisteuern
to make a contribution of £100,000 to sth (donate)
100.000 Pfund für etw acc spenden

2. contribution (regular payment):

contribution
Beitrag m <-(e)s, Beiträge>
contribution
Abgabe f <-, -n>
trade union contribution
Gewerkschaftsbeitrag m
voluntary contributions
freiwillige Beiträge

3. contribution (advance, support, addition):

contribution to
Beitrag m <-(e)s, Beiträge> zu +dat
she didn't make much of a contribution at the meeting this morning
sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen
to make a major [or an outstanding]contribution
einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten
to make a major [or an outstanding]contribution
[erheblich] beitragen

4. contribution (article, story):

contribution for [or to] a magazine/newspaper
Beitrag m für eine Zeitschrift/Zeitung

contribution SUBST COMPT

contribution (z. B. Sozialabgabe)
Abgabe f

capi·tal con·tri·ˈbu·tion SUBST FIN

capital contribution
Einlage f <-, -n>
capital contribution
Kapitaleinlage f <-, -n>
capital contribution
Vermögenseinlage f

cash con·tri·ˈbu·tion SUBST FIN

cash contribution
Bareinlage f <-, -n>

em·ploy·er's con·tri·ˈbu·tion SUBST ÉCON

employer's contribution
Arbeitgeberanteil m <-(e)s, -e>

ˈequi·ty contribution SUBST FIN

equity contribution
Kapitaleinlage f <-, -n>

so·cial con·tri·ˈbu·tion SUBST POL

social contribution
Sozialversicherungsbeitrag m <-(e)s, -träge>

capital contribution SUBST INV-FIN

capital contribution (Investition)
Einlage f
capital contribution (Investition)
Kapitaleinlage f
capital contribution (Investition)
Vermögenseinlage f

cash contribution SUBST INV-FIN

cash contribution
Bareinlage f

compulsory contribution SUBST ASSUR

compulsory contribution
Pflichtbeitrag m

contribution-based ADJ ÉTAT

contribution-based (Altersversorgung)
beitragsorientiert

contribution costing SUBST ASSUR

contribution costing
Deckungsbeitragsrechnung f