anglais » allemand

Traductions de „heart attack“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Challenge

Up to 80% of heart attacks are caused by plaque that is not detectable by conventional medical imaging.

Even viewing the 20% that is detectable requires invasive endoscopic procedures, which involve running several feet of tubing into the patient in an effort to take pictures of arterial plaque.

www.nvidia.de

DIE HERAUSFORDERUNG

Bis zu 80 % aller Herzinfarkte werden durch Plaque ausgelöst, die durch herkömmliche medizinische Bildgebungsverfahren nicht nachweisbar ist.

Bei den 20 % der Fälle, in denen die Plaque erkannt werden könnte, sind jedoch endoskopische Verfahren notwendig, bei denen ein meterlanger Schlauch in den Patienten eingeführt werden muss, um Bilder der arteriellen Plaque zu erfassen.

www.nvidia.de

A high arterial blood pressure damages the heart and vessels as well as the brain, eyes and kidneys.

An elevated blood pressure hardens the flexible vascular walls, plaque develops and narrows the vessels (arteriosclerosis), which in the end dramatically increases the risk for heart attacks and strokes.

Reducing the blood pressure by 10 mmHg increases life expectancy by 10 %

www.preventicum.de

Ein zu hoher Druck in den Arterien schädigt sowohl Herz und Gefäße wie auch Gehirn, Augen und Nieren.

Ein erhöhter Blutdruck lässt die flexiblen Gefäßwände verhärten, es entwickeln sich Gefäßverkalkungen und -verengungen (Arteriosklerose), die das Risiko für Herzinfarkt und Schlaganfall drastisch steigern.

Eine Senkung des Blutdrucks um 10 mm Hg erhöht die Lebenserwartung um 10 %.

www.preventicum.de

Why nanoparticles ?

Health experts say that high concentrations of ultrafine particles in ambient air cause heart attacks and premature deaths.

These particles are so small, that they can be inhaled and travel via the blood stream to the inner organs.

www.umwelt.sachsen.de

Warum Nanopartikel ?

Gesundheitsexperten sagen, dass hohe Konzentrationen von Ultrafeinstaub (Nanopartikeln) in der Umgebungsluft Herzanfälle und vorzeitige Todesfälle verursachen.

Diese Partikel sind so klein, dass sie nach dem Einatmen über den Blutkreislauf in alle inneren Organe transportiert werden können.

www.umwelt.sachsen.de

The libretto, by Henri Meilac and Ludovic Halévy, is based on a novella by Prosper Mérimée.

The first performance of Carmen on 3 March 1875, produced such a hostile reaction that Bizet left Paris physically and psychologically ill, and died only three months later on 3 June 1875, following two serious heart attacks.

The massive scandal of the premiere may have been partially the result of Bizet’s attempt to reform the Opéra Comique genre, yet it must still be said that Carmen is operatic history’s most famous example of a failure being corrected by the passage of time:

arthaus-musik.com

Text nach einer Novelle von Prosper Mérimée von Henri Meilac und Ludovic Halévy.

Die Uraufführung der Carmen am 3. März 1875 löste derart feindselige Reaktionen aus, dass Bizet Paris körperlich und seelisch krank verließ und nur drei Monate später, am 3. Juni 1875, nach zwei schweren Herzanfällen starb.

Auch wenn man den heftigen Uraufführungs-Skandal mit Bizets Reform-Versuchen der Opéra Comique-Gattung teilweise erklären kann, so ist Carmen wohl das berühmteste Beispiel eines durch die Geschichte korrigierten Misserfolgs der Opernliteratur:

arthaus-musik.com

Most minor illnesses we treat effectively in the clinic but serious cases we refer to Dharamsala Zonal Hospital ..

These include tuberculosis patients who get their treatment from there, heart attacks, serious accidents and initially stroke patients, though strokes can be well treated with acupuncture.

We accompany patients to the hospital in order to ensure they get swift and appropriate attention.

www.nishtha-hp.org

Die meisten der hier auftretenden Krankheiten und Verletzungen können wir selbst behandeln, ernstere Fälle überweisen wir an das nächste öffentliche Krankenhaus in Dharamshala.

Das inkludiert Tuberkolose-Patient/innen, Herzanfälle, schwere Unfälle und Schlaganfall-Patient/innen, welche aber im späteren Verlauf mit Akupunktur sehr gut behandelt werden können.

Wir begleiten sie dann ins Krankenhaus und stellen sicher, dass sie umgehend die nötige Aufmerksamkeit erhalten.

www.nishtha-hp.org

hawthorn ( fruit and blooming tops ), improves the circulation, strengthens heart muscle, stabilizes the blood pressure

garlic, ramson and ginger diminish the cholesterol level in the blood, lowers the risk of heart attacks and arteriosclerosis

rosemary is animating the circulation

www.hotelolympia-seefeld.at

Weißdorn ( Frucht und blühende Triebspitzen ) verbessert die Durchblutung, stärkt den Herzmuskel, stabilisiert den Blutdruck

Knoblauch, Bärlauch und Ingwer verringern den Cholesterinspiegel im Blut, senken die Gefahr von Herzanfällen und Arteriosklerose

Rosmarin ist Kreislaufanregend

www.hotelolympia-seefeld.at

Of course like any other therapy or medical treatment, mesotherapy has risks associated with its use, but the swelling and tenderness are far less worrying than the risks of the surgical equivalents.

Take into account that no deaths or serious health risks have been associated with the mesotherapy procedure, and then consider how many strokes, heart attacks and staph infections are the results of liposuction treatments, which are the surgical equivalent of mesotherapy.

Clearly any mesotherapy risks are far outweighed by the benefits of the procedure.

www.sarimurti.com

Man muss dafür halten, dass bisher weder Todesfälle noch schwerwiegende Gesundheitsrisiken mit Mesotherapiebehandlungen in Zusammenhang stehen.

Dem gegenüber überlegen Sie, wie viele Schlaganfälle, Herzattacken und Infektionen das Ergebnis von Fettabsaugungen (Liposuktion) sind, die das chirurgische Gegenstück zur Mesotherapie wären.

All diese Risiken der Mesotherapie wiegen natürlich schwer gegenüber den Vorzügen dieser Behandlung.

www.sarimurti.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文