In this sense, we may say that culture has its ultimate roots in man ’ s “ naturally religious soul ”.
For the inner force which man experiences, and which impels him to seek the fulfilment of his being in his relations with others, remains unsatisfied until it attains the Other who is Absolute.
It is precisely in this movement of self-transcendence, of recognition of the other, of the need to communicate with the other, that culture is created.
www.vatican.vaIn diesem Sinne können wir sagen, daß die Kultur ihre tiefsten Wurzeln in der » natürlich religiösen Seele « des Menschen hat.
Denn die innere Kraft, die der Mensch empfindet und die ihn dazu treibt, die Erfüllung seines Daseins in den Beziehungen zu den anderen zu suchen, bleibt unbefriedigt, bis sie den Anderen, den Absoluten, erreicht.
Und genau in dieser Bewegung des Selbst-Überschreitens, der Anerkennung des anderen, des Bedürfnisses, mit dem anderen zu kommunizieren, kommt die Kultur zustande.
www.vatican.vaThe shepherds went with haste to Bethlehem, the Evangelist tells us ( cf. 2:16 ).
A holy curiosity impelled them to see this child in a manger, who the angel had said was the Saviour, Christ the Lord.
The great joy of which the angel spoke had touched their hearts and given them wings.
www.vatican.vaDie Hirten eilten auf ihrem Weg nach Bethlehem, so sagt uns der Evangelist ( 2, 16 ).
Eine heilige Neugier trieb sie, dieses Kind in einer Futterkrippe zu sehen, über das doch der Engel gesagt hatte, daß es der Retter, der Gesalbte, der Herr sei.
Die große Freude, von der der Engel gesprochen hatte, hatte ihr Herz berührt und beflügelte sie.
www.vatican.va.
Somewhat hesitant but impelled by curiosity about the information he was expecting, the king consented; he gave the shepherd his royal robes and had himself dressed in the simple clothes of the poor man.
Then came the answer:
www.vatican.vaDamit ich dir darauf antworten kann ? so sagte der Hirte zum Herrscher ? müssen wir die Kleider tauschen.
Zögernd, aber doch von der Neugier nach der erwarteten Auskunft getrieben, willigte der Herrscher ein, übergab dem Bauern seine königlichen Kleider und ließ sich selber in den einfachen Rock des armen Mannes kleiden.
Und nun kam die Antwort:
www.vatican.vaLiving in restlessness.
Impelled by stimuli, always compelled to activity, to communication, to a projection of the putative self.
A consciousness simulating itself rotates in a relatively motionless body.
www.kunstradio.atLeben in der Unruhe.
Getrieben von Reizen, ständig der Zwang zur Tätigkeit, zur Kommunikation, zur Projektion des vermeintlichen Selbst.
Das sich selbst vorspiegelnde Bewusstsein rotiert im relativ unbewegten Körper.
www.kunstradio.atpicture = / assets / hg_environmental-globe_730x...
Our passion for water continually impels us to extend our range of energy and water-saving products.
www.hansgrohe.compicture = / assets / hg_environmental-globe_730x...
Unsere Leidenschaft für das Wasser treibt uns dazu an unser Sortiment an Energie und Wasser sparenden Produkten kontinuierlich auszuweiten.
www.hansgrohe.comVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.