INDULGING - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

I. in·dulge [ɪnˈdʌlʤ] VERBE trans

1. indulge (allow pleasure):

to indulge sth

etw dat nachgeben

to indulge one's passion [for sth]

leidenschaftlich gern etw tun a. hum

to indulge one's passion [for sth]

seiner Leidenschaft [für etw acc] frönen

to indulge sb's every wish

jdm jeden Wunsch erfüllen

he indulged her every whim

er gab jeder ihrer Launen nach

2. indulge (spoil):

to indulge sb [with sth]

jdn [mit etw dat] verwöhnen

to indulge a child

ein Kind verhätscheln

to indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity

sich acc an etw dat gütlich tun a. hum sout

to indulge oneself with sth champagne, food, pleasurable activity

etw [in verschwenderischer Fülle] genießen

3. indulge form (permit speech):

to indulge sb

jdn gewähren lassen

if you would indulge me for a moment, ...

wenn Sie mir noch für einen Moment Ihre Aufmerksamkeit schenken, ...

II. in·dulge [ɪnˈdʌlʤ] VERBE intr

1. indulge euph:

indulge (drink alcohol)

trinken <trank, getrunken> fam

indulge (drink alcohol)

sich dat einen genehmigen euph

indulge (too much)

einen über den Durst trinken euph

he used to indulge heavily [in drink]

er war früher dem Alkohol schwer zugetan

2. indulge (in undesirable activity):

to indulge in sth

in etw dat schwelgen

to indulge in sth

etw dat frönen

to indulge in fantasies

sich acc Fantasien hingeben sout

to indulge in gossip

sich acc dem Tratsch [o. Klatsch] hingeben

to indulge in nostalgia

in nostalgischen Erinnerungen schwelgen

Present

I	indulge
you	indulge
he/she/it	indulges
we	indulge
you	indulge
they	indulge

Past

I	indulged
you	indulged
he/she/it	indulged
we	indulged
you	indulged
they	indulged

Present Perfect

I	have	indulged
you	have	indulged
he/she/it	has	indulged
we	have	indulged
you	have	indulged
they	have	indulged

Past Perfect

I	had	indulged
you	had	indulged
he/she/it	had	indulged
we	had	indulged
you	had	indulged
they	had	indulged