OVERRAN - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

overrun SUBST INV-FIN

overrun (eines Kontos)

Überziehung f

I. over·ˈrun¹ <-ran, -run> VERBE trans

1. overrun MILIT (occupy):

to overrun sth

etw überrollen

to overrun a country

in ein Land einfallen

to overrun an enemy position

eine feindliche Stellung überrennen

2. overrun (spread over):

to overrun sth

sich acc in etw dat ausbreiten

to be overrun with [or by] sth

von etw dat wimmeln

to be overrun with [or by] sth market

von etw dat überschwemmt werden

3. overrun (go beyond):

to overrun sth

über etw acc hinausgehen

to overrun sth

etw überschreiten

to overrun a budget

ein Budget überschreiten

to overrun one's time

seine Zeit überziehen

II. over·ˈrun¹ <-ran, -run> VERBE intr

1. overrun (exceed time):

overrun

überziehen <überzieht, überzog, überzogen>

the meeting overran by half an hour

die Besprechung dauerte eine halbe Stunde länger

2. overrun (financially):

overrun

überschreiten <überschreitet, überschritt, überschritten>

our costs are likely to overrun by several million dollars

unsere Kosten werden wahrscheinlich um mehrere Millionen Dollar höher sein als geplant

to overrun on costs

die Kosten sprengen

3. overrun INFOR:

overrun

überlaufen <läuft über, lief über, übergelaufen>

ˈover·run² SUBST

overrun

Kostenüberschreitung f

they're predicting an overrun of 15% on that project

die Mehrkosten für dieses Projekt sollen 15 % betragen

limit overrun SUBST INV-FIN

limit overrun

Limitüberschreitung f

limit overrun

Limitüberziehung f

Present

I	overrun
you	overrun
he/she/it	overruns
we	overrun
you	overrun
they	overrun

Past

I	overran
you	overran
he/she/it	overran
we	overran
you	overran
they	overran

Present Perfect

I	have	overrun
you	have	overrun
he/she/it	has	overrun
we	have	overrun
you	have	overrun
they	have	overrun

Past Perfect

I	had	overrun
you	had	overrun
he/she/it	had	overrun
we	had	overrun
you	had	overrun
they	had	overrun