DAUERTE - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

dau·ern¹ [ˈdauɐn] VERBE intr

1. dauern (währen, anhalten):

dauern

to last

eine Stunde/einen Tag/lang/länger dauern

to last an hour/a day/a long time/longer

dieser Krach dauert jetzt schon den ganzen Tag

this racket has been going on all [or the whole] day now

der Film dauert 3 Stunden

the film is 3 hours long

2. dauern (Zeit erfordern):

dauern

to take

lange/zu lange dauern

to take long [or a long time] /to take too long

nicht mehr lange dauern

to not take much longer

das dauert wieder, bis er endlich fertig ist!

he always takes such a long time to get ready

warum dauert das bei dir immer so lange?

why does it always take you so long?

warum dauert das bei dir immer so lange?

why do you always take so long?

vier Stunden? das dauert mir zu lange

four hours? that's too long for me

es dauert alles seine Zeit

everything takes its time

es dauert alles seine Zeit

Rome wasn't built in a day prov

das dauert und dauert! fam

it's taking ages [and ages] [or years] [or forever] fam

3. dauern sout (dauerhaft sein, Bestand haben):

dauern

to last

dauern

to endure littér

dau·ern² [ˈdauɐn] VERBE trans démod sout

1. dauern (reuen):

jdn [sehr] dauern

to be a cause of [deep] regret for sb

es dauert mich [sehr], dass ...

I regret [deeply] that ...

jeder Cent dauert mich

every penny hurts

2. dauern (Mitleid wecken bei):

jdn dauern

to arouse [or awaken] pity in sb

der zerlumpte Bettler dauerte sie sehr

they took pity on [or pitied] the ragged beggar

Präsens

ich	dauere
du	dauerst
er/sie/es	dauert
wir	dauern
ihr	dauert
sie	dauern

Präteritum

ich	dauerte
du	dauertest
er/sie/es	dauerte
wir	dauerten
ihr	dauertet
sie	dauerten

Perfekt

ich	habe	gedauert
du	hast	gedauert
er/sie/es	hat	gedauert
wir	haben	gedauert
ihr	habt	gedauert
sie	haben	gedauert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gedauert
du	hattest	gedauert
er/sie/es	hatte	gedauert
wir	hatten	gedauert
ihr	hattet	gedauert
sie	hatten	gedauert