RETAINED - Traduction anglais-allemand

dans le dictionnaire PONS

re·tained ˈearn·ings SUBST plur FIN, ÉCON

retained earnings (corporate income)

Gewinnrücklagen pl

retained earnings (corporate income)

unverteilte Gewinne

retained earnings (corporate income)

nicht ausgeschüttete Gewinne

retained earnings of a business, company, firm

thesaurierter Gewinn spéc

retained earnings SUBST COMPT

retained earnings

Gewinnreserve f

retained earnings

Gewinnrücklage f

retained earnings

unverteilte Gewinne m plur

retained earnings

nicht ausgeschüttete Gewinne m plur

retained earnings

nicht entnommene Gewinne m plur

re·tain [rɪˈteɪn] VERBE trans

1. retain (keep):

to retain sth

etw behalten

to retain sb's attention

jds Aufmerksamkeit halten

to retain the championship SPORT

Meister/Meisterin bleiben

to retain one's composure

die Haltung bewahren

to retain control of sth

etw weiterhin in der Gewalt haben

to retain one's dignity/independence

seine Würde/Unabhängigkeit wahren

to retain the right to do sth JUR

sich acc das Recht vorbehalten, etw zu tun

to retain a title SPORT

einen Titel behalten

2. retain (not alter):

to retain sth

etw beibehalten

to retain sth

bei etw dat bleiben

3. retain (not lose):

to retain sth

etw speichern

limestone retains water

Kalkstein nimmt viel Wasser auf

4. retain (remember):

to retain sth

sich dat etw merken

I am able to retain names easily

ich kann Namen gut behalten

5. retain (hold in place):

to retain sth

etw zurückhalten

the wall of this dam retains 5,000,000 cubic metres of water

die Wand dieses Dammes hält 5.000.000 Kubikmeter Wasser

6. retain FIN (withhold):

to retain profit

Gewinn einbehalten [o. zurückbehalten]

7. retain (secure services of):

to retain a lawyer [or Am attorney]

einen Anwalt [durch Zahlung eines Vorschusses] verpflichten

retain VERBE trans INV-FIN

retain (Gewinn)

einbehalten

retain (Gewinn)

zurückbehalten

retain VERBE trans RESHUM

retain (Mitarbeiter)

binden

capital increase out of retained earnings phrase INV-FIN

capital increase out of retained earnings

Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln

retain activity

retain activity

Aktivität behalten

Present

I	retain
you	retain
he/she/it	retains
we	retain
you	retain
they	retain

Past

I	retained
you	retained
he/she/it	retained
we	retained
you	retained
they	retained

Present Perfect

I	have	retained
you	have	retained
he/she/it	has	retained
we	have	retained
you	have	retained
they	have	retained

Past Perfect

I	had	retained
you	had	retained
he/she/it	had	retained
we	had	retained
you	had	retained
they	had	retained