Traductions de „ruffles“ dans le dictionnaire anglais » allemand

I . ruf·fle [ˈrʌfl̩] VERBE trans

1. ruffle (agitate):

to ruffle sth

etw durcheinanderbringen

to ruffle sth hair

etw zerzausen

the birds ruffled their feathers [up] in alarm

die Vögel plusterten sich beunruhigt auf

the strong gust ruffled the surface of the water

die starke Böe kräuselte die Oberfläche des Wassers

2. ruffle fig (upset):

to ruffle sb

jdn aus der Ruhe bringen

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern

to be [easily] ruffled

sich acc schnell aus der Ruhe bringen lassen

Idiomes/Tournures:

to ruffle sb's feathers [or feelings]

jdn auf die Palme bringen fam

II . ruf·fle [ˈrʌfl̩] SUBST

ruffle

Rüsche f

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lace ruffles

Spitzenrüschen pl

nothing ever ruffles her self-confidence

ihr Selbstbewusstsein lässt sich durch nichts erschüttern