anglais » allemand

Traductions de „shaky“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

shaky [ˈʃeɪki] ADJ

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

he said.

Shortly after Büchi's speech, the first intermediate results began rolling in and I started to feel slightly shaky.

www.vice.com

„ Es ist sicher vernünftiger, der SVP Geld zu geben, als der Steuerverwaltung “, erklärte er.

Nach dem Büchi-Redeblock kamen die ersten Zwischenresultate aus den Regionen, und ich wurde nervös—richtig zittrig.

www.vice.com

He is not really a Beyonce …

Btw. almost the whole video you can see its not about feet, either because he had no heels on, or is it just yet too shaky to show it…

Share it now!

zoe-delay.de

Eine Beyonce ist er wirklich nicht …

Btw. fast das ganze Video über sieht man seine Füße nicht, entweder hatte er da keine Heels an, oder es ist eben doch zu wackelig um es zu zeigen…

Share it now!

zoe-delay.de

In contrast, the first grainy images of My Precious Skin by Friedl vom Gröller allow us to anticipate that we have landed somewhere entirely different.

The black and white film opens with a shaky pan across trees, meadows, and a country house, before the camera comes to alternatingly rest upon two women sitting at a garden table.

Cut to a shot of innumerable cosmetic products accumulated in the bathroom of the protagonist, Dian Turnheim.

www.sixpackfilm.com

In Ma peau précieuse von Friedl vom Gröller lassen dagegen schon die ersten, körnigen Bilder erahnen, dass man hier ganz woanders gelandet ist :

Der Schwarzweiß-Film beginnt mit einem wackeligen Schwenk über Bäume, Wiesen und ein Landhaus, bevor die Kamera abwechselnd auf zwei am Gartentisch sitzenden Frauen ruht.

Es folgt ein Schnitt und die Aufnahme unzähliger Kosmetikprodukte, die die Protagonistin Dian Turnheim im Badezimmer angehäuft hat:

www.sixpackfilm.com

Terminal Identity # 4 AT / DE / 2003 30 min.

In subjective takes, a shaky hand-held camera shows repetitions of walks through various street corners of a city.

The view is aimed forward in walking direction and brushes by parked cars, children, bicyclists, and passers-by coming towards the camera.

www.sixpackfilm.com

AT / DE / 2003 30 min.

Eine wackelige Handkamera zeigt immer wieder in subjektiven Einstellungen das Gehen um verschiedene Straßenecken einer Stadt.

Der Blick ist in Gehrichtung gewandt und streift parkende Autos, Kinder, Radfahrerinnen oder Passanten, die der Kamera entgegenkommen.

www.sixpackfilm.com

The structure serves as both support and space for the interventions of more than 20 artists and groups from various countries who were invited to participate in the cooperative project.

At the opening however, the audience concentrated more on the spatial experience of traversing the sometimes dubiously shaky walkways than on the individual artistic works, which lacked the communicative power to stand out in such an environment.

In this regard " 4D " is a typical phenomenon of our time, in that the " scaffolding " of the discourse, the codes and contexts of the art system, are usually more important that the works themselves.

universes-in-universe.de

Sie dient als Träger und Raum für die Interventionen von mehr als 20 Künstlern und Gruppen aus verschiedenen Ländern, die zur Teilnahme an dem Gemeinschaftsprojekt eingeladen wurden.

Bei der Eröffnung war das Publikum allerdings mehr auf das Raumerlebnis beim Laufen über die teils bedenklich wackligen Gänge als auf die einzelnen künstlerischen Arbeiten konzentriert, denen die kommunikative Kraft fehlte, sich in einer solchen Umgebung zu behaupten.

In dieser Hinsicht ist " 4D " ein typisches Phänomen unserer Zeit, in der das " Gerüst " des Diskurses, die Codes und Kontexte des Kunstbetriebs meist wichtiger sind, als die Werke selbst.

universes-in-universe.de

Do you support the steps your daughter to independence.

Down to independence Be it crawling d or on the still shaky legs - Children from one year to discover the world on your own and no longer be worn all the time.

The increasing independence of children with the beginning of school brings new dangers.

de.mimi.hu

Unterstützen Sie die Schritte Ihrer Tochter in die Selbständigkeit.

Ab in die Selbstständigkeit Sei es krabbelnd oder auf den noch wackelige Beinen - Kinder von einem Jahr wollen die Welt auf eigene Faust entdecken und nicht mehr die ganze Zeit getragen werden.

Die zunehmende Selbstständigkeit von Kindern mit Beginn der Schulzeit bringt neue Gefahren mit sich.

de.mimi.hu

When I opened them again I saw Li ’ s beaming face in front of me.

" Welcome to our energy management headquarters, Uncle Jun, " he said and led me — I was still a bit shaky — into a big room with a gigantic window.

www.siemens.com

Als ich sie wieder öffnete, sah ich das strahlende Gesicht von Li vor mir.

" Willkommen in unserer Energiemanagementzentrale, Onkel Jun ", sagte er und führte mich – noch etwas wacklig – in einen großen Raum mit riesigem Panoramafenster.

www.siemens.com

5.

Is the driving experience not completely shaky?

6.

www.zuribikes.com

5.

Ist das Fahrgefühl mit einem Bambusfahrrad nicht total wackelig und unsicher?

6.

www.zuribikes.com

s past on 2,200 interesting square meters !

The show, created after the example of the successful theme park " London Dungeon ", should not be visited with weak nerves and shaky legs:

www.miniatur-wunderland.de

Die interaktive Ausstellung, die die Besucher schonungslos einbezieht, zeigt in mehr als 10 Shows und 2 Fahrattraktionen mit professionellen Schauspielern und Filmen die dunklen Seiten der Hamburger Geschichte, vom Großen Brand 1842 bis zu Klaus Störtebeker und seinen Pirate … Lernen Sie auf spannenden 3000qm Hamburgs Vergangenheit kennen !

Die Show, die den erfolgreichen Themenpark " London Dungeon " zum Vorbild hat, ist nichts für schwache Nerven und wackelige Beine:

www.miniatur-wunderland.de

In Serpentinen she takes a contrapuntal stroll with Koller ’s tenor, before Attila Zoller develops the theme further.

The love-struck Albert Mangelsdorff is here too – a little shaky, perhaps, his golden period still some way off.

The recordings are the legacy of Joachim-Ernst Berendt, who in November 1952 introduced Hipp and Koller in Koblenz, and in summer 1953 invited the quintet to Baden-Baden to make a recording on shellac for the Brunswick label.

arthaus-musik.com

Ihre Soli in You Go To My Head und im Gassenhauer Come Back To Sorrento sind höchste Klavier-Kunst. Kontrapunktisch zu Koller wandelt sie auf Serpentinen, bevor Attila Zoller seine Kunst entwickelt.

Auch der verliebte Albert Mangelsdorff ist dabei, noch etwas wackelig im Ansatz, seine große Zeit ist noch fern.

Die Aufnahmen verdanken wir Joachim-Ernst Berendt, der im November 1952 Hipp und Koller in Koblenz vorstellt, im Sommer 53dann das Quintett nach Baden-Baden holt für eine Brunswick-Produktion, die noch auf Schelllack erscheint.

arthaus-musik.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文