The Wild Service Tree ( Sorbus torminalis L. ) belongs to the family Rosaceae, subfamily Maloideae, genus Sorbus.
The scientific name comes from the Latin word sorbere ( = to slurp; the juice pressed from berries ) and torminalis which means “ good for colic ”. The Elsbeere is also called Ruhrbirne ( literally dysentery pear ) as the berries are traditionally known as herbal remedy for colic.
www.lebensministerium.atDie Elsbeere ( Sorbus torminalis L. ) gehört zur Familie der Rosengewächse ( Rosaceae ), zur Unterfamilie Maloideae, und zur Gattung der Mehlbeeren ( Sorbus ).
Der wissenschaftliche Name ist abgeleitet von lateinisch sorbere ( schlürfen; den Saft der aus den Früchten gepresst wurde ) und torminalis ( „ gut gegen Kolik “ ) Die Elsbeere wird auch als Ruhrbirne bezeichnet, da die Beeren als traditionelles, pflanzliches Heilmittel gegen Koliken galten.
www.lebensministerium.atThere ’s a strange, yes almost eerie atmosphere in the hut.
The Indians are slurping and smacking, and shamelessly giving free rein to their excess gastric pressure; they lick their hands up to their elbows, only to instantly return to dip them into the hot brew.
denis-katzer.deDie Stimmung ist befremdlich, ja fast unheimlich.
Die Urwaldbewohner schlürfen und schmatzen, lassen dem Überdruck ihres Magens ungeniert freien Lauf, schlecken ihre Hände bis zum Ellenbogen ab und langen immer wieder schnell in den heißen Sud.
denis-katzer.deIn a fist-sized gourd an infusion of mate and an equivalent amount of hot but not boiling water is made.
This is slurped through a straw made from silver, while the pumpkin is repeatetly refilled with water.
You drink it, if it tastes good ....
www.clubmate.deIn einem ausgehöhlten, etwa faustgroßen Kürbis werden Mateblätter mit derselben Menge heißem, nicht mehr kochendem Wasser übergossen.
Das Getränk wird durch ein silbernes Saugröhrchen geschlürft, dabei wird der Kürbis mit weiterem Wasser mehrmals nachgefüllt.
Was schmeckt trinkt man gern …
www.clubmate.deVoulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?
Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.