anglais » allemand

spon·sor·ship [ˈspɒn(t)səʃɪp, Am ˈspɑ:n(t)sɚ-] SUBST no pl

sponsorship ÉCON
sponsorship ÉCON
sponsorship (by corporation, people)
sponsorship (at fund-raiser)
sponsorship (for immigrants)
sponsorship (for potential member)
sponsorship POL (of a match, event)
sponsorship (of a bill)
sponsorship (of negotiations)
corporate sponsorship
government/private sponsorship
to get sponsorship

sponsorship of science SUBST MKTG

Vocabulaire de spécialité

system of sponsorship SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

corporate sponsorship
to get sponsorship
government/private sponsorship

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Since 2002, PUMA has partnered with the JAAA ( Jamaica Athletics Administrative Association ) and the JOA ( Jamaica Olympic Association ).

PUMA also helps to foster young talent through sponsorship of high school track and field programs, and works with various grass roots activities in Jamaica.

PDF

about.puma.com

Seit 2002 rüstet PUMA den jamaikanischen Leichtathletik-Verband JAAA ( Jamaica Athletics Administrative Association ) sowie den jamaikanischen Olympiaverband JOA ( Jamaica Olympic Association ) aus.

Darüber hinaus unterstützt PUMA durch sein Sponsoring auch High School-Programme und betreibt gezielte Sportförderung in Jamaika.

PDF

about.puma.com

Since 2002, PUMA has sponsored the Jamaica Athletics Administrative Association ( JAAA ), which is the governing body for Track and Field in Jamaica, and the Jamaica Olympic Association.

In addition to this, PUMA helps to foster young talent through sponsorship of seven high school track and field programs.

This partnership also drives the annual ISSA Boys & Girls Track and Field Championships, dubbed “ The Champs ” which is lauded as the most popular sporting event in Jamaica and the place where many of the world-renowned sprinters got their start.

about.puma.com

Seit 2002 sponsert PUMA die „ Jamaican Amateur Athletic Association “, den Leichtathletik-Dachverband des Landes, sowie die „ Jamaican Olympic Association “.

Außerdem unterstützt PUMA durch das Sponsoring von sieben Leichtathletik-Programmen die Nachwuchsförderung.

Teil dieser Partnerschaft sind die jährlichen „ ISSA Boys & Girls Track and Field Championships “ – kurz „ The Champs “ – die als der beliebteste Sport-Event in Jamaika gelten und bei denen viele der weltbekannten Sprinter entdeckt wurden.

about.puma.com

In three workshops, the participants of the symposium worked on critical questions relating to sponsorship, including risks and conflicts of interest, the potential need for regulation, and criteria for the selection of sponsorship projects.

Regardless of whether the sponsorship relates to the fields of sports, culture, environment, education or politics, this decision is made easier by clear responsibilities and processes in order to avoid carelessly putting the own reputation at risk.

That is why Daimler set up a Donations and Sponsorship Committee in 2006, to ensure the overarching planning and transparency of all of the group's donation and sponsorship activities.

www.daimler.com

In drei Workshops bearbeiteten die Tagungsteilnehmer kritische Sponsoring-Fragen, unter anderem zu Risiken und Interessenkonflikten, möglichem Regulierungsbedarf und Kriterien für die Auswahl von Sponsoring-Projekten.

Bei der Entscheidung helfen – unabhängig davon, ob das Sponsoring die Bereiche Sport, Kultur, Umwelt, Bildung oder Politik betrifft – klare Verantwortlichkeiten und Prozesse, um nicht leichtfertig die eigene Reputation aufs Spiel zu setzen.

Daimler hat zu diesem Zweck im Jahr 2006 den Spenden- und Sponsoringausschuss ins Leben gerufen, der die übergreifende Konzeption und Transparenz der konzernweiten Spenden- und Sponsoringaktivitäten gewährleistet.

www.daimler.com

Many sponsors think they have a say in all matters.

They measure the success of a sponsorship by how often their own picture appears in the paper – or even worse, by whether their activities have directly increased revenues.

www.netapp-endura.com

Das liegt auch daran, dass Sponsoring bei uns mehr als Mäzenatentum gelebt wird und viele Sponsoren meinen, sie hätten in allen Belangen Mitspracherechte.

Sie messen den Erfolg eines Sponsorings daran, wie oft sie ihr eigenes Bild in der Zeitung sehen oder, noch schlimmer, ob sie durch die ihr Aktivitäten direkte Umsatzzuwächse erzeugen.

www.netapp-endura.com

Over the years they have built a team of experienced employees.

Sustainability and responsibility The Central Hotel Eschborn is involved in various ways, for example by using fair trade organic coffee, support of regional projects and social services like the Kinderhilfszentrum.de or Kinder-in-Bedrängnis.de and the sponsorship of clubs.

Kinderhilfszentrum e.V.

www.central-hotel-eschborn.de

Über die Jahre haben sie ein Team aus langjährigen Mitarbeitern aufgebaut.

Nachhaltig und verantwortungsvoll handeln Das Central Hotel Eschborn engagiert sich auf vielfältige Weise, z.B. durch die Verwendung von fair gehandeltem Bio Kaffee, der Unterstützung regionaler Projekte und sozialer Einrichtungen wie dem Kinderhilfszentrum.de oder Kinder-in-Bedraengnis.de sowie dem Sponsoring von Vereinen

Kinderhilfszentrum e.V.

www.central-hotel-eschborn.de

A1 actively promotes the art and developer scenes.

The Kunsthaus Graz, which A1 has supported for many years, can count on more than just financial sponsorship from Austria’s market and innovation leader in mobile communication:

As part of the Styrian Autumn Festival 2008, A1 is also providing the technical know-how for the implementation of a Fritzpunkt project in the MedienKunstLabor of the Kunsthaus Graz.

www.a1.net

A1 fördert aktiv die Kunst- und Developerszene.

Das Kunsthaus Graz, das A1 seit vielen Jahren unterstützt, kann nicht nur auf das finanzielle Sponsoring des österreichischen Markt- und Innovationsführers im Mobilfunk bauen:

Im Rahmen des steirischen herbst 2008 stellt A1 auch das technische Know-how für die Umsetzung eines Fritzpunkt-Projekts im MedienKunstLabor des Kunsthauses Graz zur Verfügung.

www.a1.net

Everyone in the team, me included, is looking forward to the finale at Hockenheim and we are ready to give our all once again.

EURONICS has already announced the extension of sponsorship for the coming season, which, of course, gives us an additional impetus to secure another top result at the season finale. ”

Benedict Kober, Spokesman for EURONICS Deutschland eG:

media.daimler.com

Das gesamte Team und ich freuen uns auf das Finale in Hockenheim und sind bereit, noch einmal alles zu geben.

Dass EURONICS schon jetzt die Verlängerung des Sponsorings für die kommende Saison bekannt gegeben hat, gibt uns natürlich zusätzlichen Rückenwind, um beim Saisonfinale noch einmal ein Top-Ergebnis einzufahren. “

Benedict Kober, Vorstandssprecher EURONICS Deutschland eG:

media.daimler.com

T-Hrvatski Telekom supports reforestation.

T-Hrvatski Telekom has been pursuing the sponsorship of environmental projects in collaboration with strategic partners for three years.

In 2010, the company sponsored reforestation projects in the Croatian coastal cities of Benkovak, Makarska and Metković as well as on the island of Hvar.

www.cr-bericht.telekom.com

T-Hrvatski Telekom unterstützt Wiederaufforstung.

T-Hrvatski Telekom setzte die seit drei Jahren bestehende Unterstützung von Umweltprojekten in Zusammenarbeit mit strategischen Partnern fort.

Im Jahr 2010 förderte das Unternehmen Aufforstungsprojekte in den kroatischen Küstenstädten Benkovac, Makarska und Metković sowie auf der Insel Hvar.

www.cr-bericht.telekom.com

said Glyn Parkin, Corporate Vice President PM Marketing Metabolism at Boehringer Ingelheim.

“Our sponsorship of the programme supports urgent clinical care and education needed to help children with diabetes have an improved outcome."

www.boehringer-ingelheim.de

-Programms weiterhin zu unterstützen “, so Glyn Parkin, Corporate Vice President, PM Marketing Metabolism, von Boehringer Ingelheim.

„Durch Unterstützung des Programms werden sowohl die medizinische Versorgung als auch Schulungsprogramme unterstützt, damit Kinder mit Diabetes besser mit ihrer Erkrankung leben können."

www.boehringer-ingelheim.de

In 1925 Willy Schweyda gave the first violin class.

Classes in piano, composition, conducting and opera were added in 1929 thanks to the sponsorship of American Julian Freedman.

www.boesendorfer.com

1925 kam mit der Klasse von Willy Schweyda der erste Violinkurs dazu.

Mit Unterstützung des Amerikaners Julian Freedman wurde die Veranstaltung 1929 um Kurse in Klavier, Komposition, Dirigieren und Oper erweitert.

www.boesendorfer.com

gNewSense

gNewSense, a GNU/Linux distribution based on Debian and Ubuntu, with sponsorship from the FSF.

Musix GNU+Linux

www.gnu.org

gNewSense

gNewSense ist eine auf Debian und Ubuntu basierende GNU/Linux-Distribution, mit finanzieller Unterstützung der FSF.

Musix GNU/Linux

www.gnu.org

for a larger version, please click on the respective pictur …

Made possible through friendly sponsorship by:

a

www.interfilm.de

für eine grössere Version bitte auf das jeweilige Bild klicken ....

Mit freundlicher Unterstützung von:

a

www.interfilm.de

The SOCRATES / ERASMUS programme of the European Union is aimed at students from the EU member states and from countries with which the EU has agreements regarding this programme.

Sponsorship is awarded for between three and twelve months.

Over 17,273 students came to Germany in this way for a study visit in the 2004 / 05 university year.

www.uni-due.de

Das SOKRATES / ERASMUS-Programm der Europäischen Union richtet sich an Studierende aus den Mitgliedländern der EU sowie an Länder, mit denen die EU Verträge zu diesem Programm hat.

Eine Förderung wird zwischen drei und zwölf Monaten gewährt.

Im Hochschuljahr 2004 / 05 sind auf diesem Wege über 17.273 Studenten zu einem Studienaufenthalt nach Deutschland gekommen.

www.uni-due.de

The University will now have one of the 20 Excellence Clusters within Germany.

For a period of five years, the University of Tübingen will have sponsorship from the Federation and States of the Federal Republic of Germany amounting to approximately 6,5 million euros per annum at its disposal for its Excellence Cluster.

The Centre for Integrative Neuroscience (CIN) is backed by six Faculties, the Max Planck Institute of Biological Cybernetics, the Collaborative Research Centre 550, the Hertie Institute for Clinical Brain Research, the Graduate School of Neural and Behavioural Sciences, and numerous internal and external partners.

www.medizin.uni-tuebingen.de

An der Medizinischen Fakultät der Universität Tübingen ist eines von bundesweit 20 Exzellenzclustern etabliert.

Aus der Förderung des Bundes und der Länder stehen der Universität Tübingen dafür jährlich etwa 6,5 Millionen Euro über fünf Jahre zur Verfügung.

Das Zentrum für Integrative Neurowissenschaften (CIN) wird von sechs Fakultäten, dem Max-Planck-Institut für Biologische Kybernetik, dem Sonderforschungsbereich 550, dem Hertie Institut für Klinische Hirnforschung, der Graduate School of Neural and Behavioural Sciences und einer Vielzahl interner und externer Partner getragen.

www.medizin.uni-tuebingen.de

This is a place for doing research and for on-the-job training in collaboration with partners from the field of post-production like ARRI, Panther or Cineplus.

HFF graduates benefit from the flourishing networking that goes on between the university, the film industry, sponsorship organisations and film industry providers – a networking system that has always enjoyed a great tradition in Bavaria.

90 per cent of all HFF graduates get jobs in the media and related fields.

www.goethe.de

Hier wird Forschung betrieben und gemeinsam mit Partnern aus dem Bereich der Postproduktion wie ARRI, Panther oder Cineplus berufsbegleitende Weiterbildung angeboten.

Die Absolventen der HFF profitieren von der in Bayern traditionell guten Vernetzung zwischen Hochschule, Filmwirtschaft, Förderung und Filmdienstleistern.

90% der HFF-Absolventen sind in Arbeit bei den Medien und deren Umfeldern.

www.goethe.de

It includes a substantial cash award ( 51,000 Swiss Francs ).

This sponsorship demonstrates Agilent s commitment to technical innovation, including fundamental physics.

www.physik.uni-augsburg.de

Die Preissumme beträgt 51.000 Schweizer Franken.

Die großzügige Förderung zeigt Agilents Engagement für technische Innovationen, einschließlich der Grundlagenforschung in der Physik.

www.physik.uni-augsburg.de

The events are supervised by strict rules that ensure a compliancy with the guidelines, e.g. the control of the minimum weight.

Supported by different trainings and techniques, the ADAC and MSG offer a sponsorship for these young talents, which can finally lead to the full supply of an own Motorboat.

The young racer Kim Lauscher won the Championship in 2012, and even though he had suffered from a broken engine in 2013, still managed an impressive 3rd position at the end.

www.marinepool.de

Strenge Regeln während den Veranstaltungen, die beispielsweise auch das Mindestgewicht überwachen, sorgen dabei für Fairness und Chancengleichheit.

Unterstützt durch Renntrainings und Schulungen winkt dem Motorboot Nachwuchs eine Förderung durch den ADAC oder MSG, die sogar bis hin zu der Verfügungsstellung eines eigenen Motorboots reichen kann.

Der junge Fahrer Kim Lauscher holte im Jahre 2012 den Meistertitel und konnte 2013 trotz Motorschaden einen stolzen 3. Platz besetzen.

www.marinepool.de

In 2013, participants gave Berlitz training an excellent grade ( 1.75 ).

We will be happy to assist you in clarifying whether you are eligible for sponsorship (training voucher).

Target group Job-seekers looking for skilled employment in the care sector, warehousing/logistics or in commercial/technical fields.

www.berlitz.de

Die Teilnehmer gaben Berlitz Qualifizierungsmaßnahmen auch im Jahr 2013 eine hervorragende Note ( 1,75 ).

Ob Sie Anspruch auf eine Förderung (Aktivierungs- und Vermittlungsgutschein) haben, klären wir gerne mit Ihnen gemeinsam.

Zielgruppe Arbeitssuchende, die eine qualifizierte Tätigkeit in den Bereichen Pflege, Lager/Logistik oder im kaufmännischen/technischen Bereich anstreben.

www.berlitz.de

Hotel reservation service

* Rearte Gallery do not offer any sponsorship for Visa needs.

Artist are requested to inform themselves in advance about Visa conditions in order to attend the Opening of there exhibition personally in the right time.

www.rearte-gallery.at

Hotel reservation service

* Rearte Gallery bietet keine Bürgschaft für Visa Angelegenheiten.

Künstler werden gebeten, sich im Voraus über Visa Bedingungen zu informieren um bei ihren eigenen Ausstellungseröffnungen persönlich dabei zu sein.

www.rearte-gallery.at

President Mahinda Rajapaksa, the President of the Democratic-Socialist Republic of Sri Lanka.

With the sponsorship of the Bürgerstiftung Isernhagen, a charitable trust founded by the local private sector, a charity concert has been organized once a year at the school for fund raising.

Like in previous years, the Capella Corviniensis, the school orchestra of the Gymnasium Corvinianum in Northeim had been traveling to Isernhagen to support the event, playing classical pieces by Respighi, Tschaikowsky and Beethoven.

www.srilanka-botschaft.de

Während eines dieser Besuche genossen die Schüler aus Deutschland das Privileg einer Audienz bei S.E. Präsident Mahinda Rajapaksa, dem Präsidenten der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka . photo4 web

Unter der Schirmherrschaft der Bürgerstiftung Isernhagen wird einmal im Jahr an der Schule ein Konzert veranstaltet, um Mittel einzuwerben.

Wie in den vergangenen Jahren war die Capella Corviniensis, das Schulorchester des Gymnasium Corvinianum in Northeim, nach Isernhagen angereist, um die Veranstaltung zu unterstützen.

www.srilanka-botschaft.de

Free software means that you have the freedom to distribute copies of free software, that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs ; and that you know you can do these things.

The Debian Project was created by Ian Murdock in 1993, initially under the sponsorship of the Free Software Foundation's GNU project.

www.debian.org

Freie Software bedeutet, dass Sie die Freiheit haben, Kopien freier Software zu vertreiben, dass Sie den Quelltext bei Bedarf erhalten können, dass Sie die Software verändern oder Teile davon in neuen freien Programmen verwenden können ; und dass Sie wissen, diese Dinge tun zu können.

Das Debian-Projekt wurde 1993 von Ian Murdock gegründet, anfangs unter der Schirmherrschaft des GNU-Projekts der Free Software Foundation.

www.debian.org

The discussants will deal with the current transport issues and they will also react to the paper presented by Mr. Karel Pospíšil, the Transport Research Centre manager, which will precede the discussion.

Seminar „Electric buses for the city“ The seminar dedicated to „Electric buses for the city“ will be organised under the sponsorship of the Association of Transport Companies on 8th October 2013 between 1 p.m. to 5.30 p.m. at Hall G2 as a supporting programme during the EUROTRANS fair.

At the seminar, the participants will be informed about the current technologies for electric buses, operating experience of transporters with the electric buses and about financial and social-economic evaluation of electric buses and issues related to their financing.

www.bvv.cz

Die Diskussionsteilnehmer werden sich aktuellen Problemen im Verkehr widmen und auch auf die Rede von Dipl.-Ing. Karel Pospíšil, dem Direktor des Zentrums für Verkehrsforschung reagieren, die der Diskussion vorausgehen wird.

Seminar „Elektrobusse für Städte“ Das Seminar „Elektrobusse für Städte“ findet unter der Schirmherrschaft der Vereinigung der Verkehrsunternehmen am 8. Oktober 2013 von 13.00 bis 17.30 Uhr in der Halle G2 als Rahmenveranstaltung der Verkehrsmesse EUROTRANS statt.

Das Seminar vermittelt den Teilnehmern aktuelle Technologien für Elektrobusse, Betriebserfahrungen der Transporteure mit Elektrobussen sowie eine finanzielle und sozialökonomische Auswertung von Elektrobussen und der Probleme bei deren Finanzierung.

www.bvv.cz

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文