leading article dans le dictionnaire PONS

Traductions de leading article dans le dictionnaire anglais»bulgare

leading article SUBST Brit

leading article

уводна статия

Traductions de leading article dans le dictionnaire bulgare»anglais

редакционна статия

leading article

Traductions de leading article dans le dictionnaire anglais»bulgare

leading¹ [ˈledɪŋ] SUBST sans pl Brit

leading

празно пространство между печатни редове

leading² [ˈliːdɪŋ] SUBST sans pl Brit

leading

ръководство nt

leading

лидерство nt

leading³ [ˈliːdɪŋ] ADJ FIN

leading stock

първокласни [o. водещи] ценни книжа

I.lead¹ [liːd] SUBST

1. lead sans pl (front position):

lead

първенство nt

lead

първо място

to be in the lead

в челните редици съм

to be in the lead

водя

to hold the lead

държа първенството

to lose one's lead

губя позиции

to lose one's lead

изоставам от предните позиции

to move into the lead

придвижвам се към предните позиции

to move into the lead

заставам начело

to take (over) the lead

заставам начело

to take (over) the lead

поемам ръководството

2. lead:

lead (example)

пример m

lead (guiding)

пример за подражание

to follow sb's lead

следвам нечий пример

to give a lead

насърчавам със собствения си пример

to give a lead

давам тон fig

3. lead THÉÂTRE:

lead (part)

главна роля

lead (person)

изпълнител m на главната роля

to play the lead

играя главната роля

4. lead (clue):

lead

улика f

to get a lead on sth

получавам сведения относно нщ

5. lead (connecting wire):

lead

кабел m

6. lead Brit, Aus (for dog):

lead

каишка f

lead

ремък m

II.lead¹ <led, led> [liːd] VERBE trans

1. lead (be in charge of):

lead

водя

lead

насочвам

lead discussion, inquiry

водя

lead discussion, inquiry

ръководя

2. lead (conduct):

lead

ръководя

lead

предвождам

to lead the way

водя

to lead the way

вървя начело

to lead the way fig

посочвам пътя

3. lead (induce):

lead

довеждам до

lead

карам

to lead sb to do sth

навеждам нкг към дадено действие

to lead sb to believe that …

карам нкг да повярва, че …

4. lead COMM, SPORT (be ahead of):

lead

водя

lead

имам преднина

to lead the field fig

водя в класацията

5. lead (live a particular way):

lead life

водя

to lead a life of luxury

живея в охолство

to lead a quiet/hectic life

водя тих/бурен живот

Idiomes/Tournures:

to lead sb by the nose fam

водя нкг за носа

to lead sb up the garden path fam

заблуждавам нкг

to lead sb up the garden path fam

баламосвам нкг

III.lead¹ <led, led> [liːd] VERBE intr

1. lead (be in charge):

lead

ръководя

2. lead (conduct, be ahead):

lead

водя

to lead to/into sth a. fig

водя до нщ

to lead by 2 metres

имам преднина от 2 метра

lead² [led] SUBST

1. lead sans pl (metal):

lead

олово nt

2. lead MAR:

lead

лот m

3. lead in pencil:

lead

графит m

Idiomes/Tournures:

like a lead balloon

безрезултатно

like a lead balloon

безуспешно

article [ˈɑːtɪkl, Am ˈɑːrt̬ɪ-] SUBST

1. article a. JUR, LING:

article

член m

articles of association [or incorporation ] Am

устав на дружество

invoke an article

позовавам се на член от закона

under [or in accordance with], the articles

съгласно условията на договора

2. article (object):

article

предмет m

article COMM

артикул m

article of clothing

дреха f

article of sale

предмет на продажба

defective article

бракувано изделие

defective article

брак m без мн

mass-produced article

изделие серийно производство

standard (quality) article

стока със средно качество

standard (quality) article

стандартно изделие

3. article (paper):

article

статия f

City article Brit

статия по икономически въпроси

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His leading articles were consistently well researched, thought-provoking and incisive.

www.independent.co.uk

As our leading article argues today, formal dress is democratic.

blogs.telegraph.co.uk

The latter usually contains four leading articles, shorter contributions, and a section describing the archaeological discoveries and excavations of the preceding year.

en.wikipedia.org

In a front-page leading article, the newspaper hailed the "nobility" of the "revolution" and demanded the government embark on irreversible constitutional and legislative changes.

www.telegraph.co.uk

He also wrote leading articles for country papers.

en.wikipedia.org

It should be abolished, as your leading article says.

www.telegraph.co.uk

Leading articles were published in newspapers about him and hundreds of believers went on pilgrimage to his humble flat to get advice.

en.wikipedia.org

Crozier's appointment was in part intended to guarantee editorial continuity, and he maintained a close control over the paper, frequently contributing leading articles and editorials.

en.wikipedia.org

Upon publication of the current issue, the headline (usually consisting of the leading article), can be found on the web.

en.wikipedia.org

As we sit down to lunch, he suggests that since he has so much more time on his hands, perhaps he could write the leading article or proofread some pages.

www.spectator.co.uk