playing dans le dictionnaire PONS

Traductions de playing dans le dictionnaire anglais»bulgare

playing field [ˈpleɪɪŋˈfiːld] SUBST

playing field

игрище nt

playing card [ˈpleɪɪŋˈkɑːd, Am -ˌkɑːrd] SUBST

playing card

карта f за игра

I.play [pleɪ] SUBST

1. play (game):

play

игра f

to be at play

играя си

to do sth in play

правя нщ наужким [o. като на шега]

to be in/out of play

в игра/извън игра съм

to make a bad/good play

става лоша/добра игра

2. play (theatrical piece):

play

пиеса f

one-act play

пиеса с едно действие

3. play (performance of a play):

play

представление nt

4. play sans pl (freedom to move):

play

свобода f на движението

to allow sb full play

давам пълна свобода на нкг

Idiomes/Tournures:

to make a play for sb

разигравам нкг

to bring sth into play

привеждам нщ в действие

to come into play

проявявам се

to come into play

ставам ефективен

II.play [pleɪ] VERBE intr

play

забавлявам се

play

играя си

play radio

свиря

to play in attack

играя в нападение

to play to a full house

играя/свиря пред пълна зала

to play into sb's hands

помагам на нкг

to play into sb's hands

наливам вода във воденицата на нкг

to play for time

бавя нещата, за да печеля време

to play fast and loose with sb/sth

играя двойна игра с нкг/нщ

III.play [pleɪ] VERBE trans

play

задействам

play CD, video

пускам да работи

to play bridge/cards/golf

играя бридж/карти/голф

to play house

играя си на мама и татко

to play second fiddle (to sb)

имам второстепенна роля (след нкг)

to play second fiddle (to sb)

свиря втора цигулка

to play to the gallery

търся популярност

to play to the gallery

използвам евтини ефекти

to play host to sb

изпълнявам ролята на домакин пред нкг

to play it cool

раздавам го спокойно

to play hard to get

правя се на недостъпен

to play it safe

играя на сигурно

to play it safe

избягвам рискове

to play the horses

разигравам си коня

to play a slot machine

пускам монетен автомат

to play the stock market

играя на борсата

to play a joke on sb

правя си шега с нкг

to play a trick on sb

погаждам номер на нкг

to play ball with sb fam

сътруднича на нкг

to play ducks and drakes with money

пилея пари безразборно

to play both ends against the middle Am

използвам борбата между два лагера за своя сметка

to play the field

разпилявам си силите

to play the field

имам многобройни интимни връзки

to play footsie with sb fam

търкам си крака под масата в нкг, за да изразя сексуалното си привличане

to play gooseberry Brit

натрапвам се на влюбена двойка

to play hardball Am

действам решително

to play havoc with sth

унищожавам нщ

to play (merry) hell with sth

пращам нщ по дяволите

to play hook(e)y Am, Aus

бягам от училище

to play a hunch

действам по интуиция

to play possum (pretend to be asleep)

правя се на заспал

to play possum (pretend to be ignorant or unaware)

правя се на ударен

to play truant (from school) Brit

бягам от училище

to play dumb

правя се на луд

to play sb false form

измамвам нкг

I.play up VERBE trans

1. play up (exaggerate):

play up

изтъквам

play up

преувеличавам

2. play up Brit:

play up (cause trouble)

тормозя

play up (cause pain)

причинявам болка

my leg is playing up

наболява ме кракът

II.play up VERBE intr

to play up to sb

докарвам се пред нкг

to play up to sb

опитвам се да се харесам на нкг

team play SUBST

team play

потискане nt на личните амбиции в интерес на общата работа

fair play SUBST sans pl

fair play

почтеност f без мн

fair play

честна игра

play about VERBE intr

play about

забавлявам се

play around VERBE intr

1. play around (to play in area):

play around

играя си наоколо

2. play around péj (commit adultery):

play around

изневерявам

to play around with sb

имам интимна връзка с нкг

to play around with sb

флиртувам с нкг

3. play around (experiment possibilities):

play around ideas, possibility

пробвам варианти

play around ideas, possibility

разигравам комбинации

4. play around péj (tamper with):

play around

пипам

play around

бърникам

play around

играя си

role play SUBST

role play

ролева игра

play down VERBE trans

play down

подценявам

play down

омаловажавам

playing Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the team we were playing against defended badly

отборът, срещу който играехме, имаше лоша защита

game-playing program

програма-игра

my leg is playing up

наболява ме кракът

a level playing field

равни стартови позиции

she's great at playing tennis

тя играе тенис страхотно

the group is playing at full blast

групата яко дъни

the team is playing a blocking strategy

отборът играе бараж

be absorbed [or engrossed] in playing

улисвам се в игра

my kidneys are playing me up

бъбреците ми се обаждат

they started playing round dance music

засвириха хоро

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He met his wife-to-be while playing professional hockey in the Netherlands; the couple now have two sons.

en.wikipedia.org

The player can choose from five separate rebel classes, including playing as a servile.

en.wikipedia.org

This excludes well-known performing artists who make a large amount of income from playing shows from deducting their income therefrom.

en.wikipedia.org

New playing fields and sport venues were added, including a toboggan slide, amphitheatre, and bicycle tracks.

en.wikipedia.org

Perhaps the girl is playing a trick, or is actually a demented old woman for whom time has lost its meaning.

en.wikipedia.org

It is thought that these injuries arose due to burnout from playing too many games at a young age.

en.wikipedia.org

The player takes the role of a zombie apocalypse survivor who carries out missions to gather supplies, with the drama playing out in fully scripted audio.

thenextweb.com

This led to the introduction of a centre-back to stop the opposing centre-forward, and tried to balance defensive and offensive playing.

en.wikipedia.org

He is the first pianist to give an introduction to each sonata and to elucidate it using musical illustrations and quotations, before playing it.

en.wikipedia.org

For reception, other wires were run to the home of a radio amateur who lived near the playing field.

en.wikipedia.org