EARFUL - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

earful [Am ˈɪrˌfʊl, GB ˈɪəf(ə)l] SUBST fam

1. earful (scolding):

if she's late again, she'll get an earful

si llega tarde otra vez, me va a oír

my mother gave me an earful

mi madre me echó un rapapolvo fam

my mother gave me an earful

mi madre me cafeteó RíoPl fam

2. earful (of news, gossip):

I got an earful about her divorce

me estuvo dando la lata con lo de su divorcio fam

espagnol

anglais

si llega tarde le chillarán fam

if he's late he'll get a real earful o he'll get bawled out o he'll get yelled at fam

recibir en los cachos a alg. Chili fam llegó tarde y la mujer lo recibió en los cachos

he arrived late and his wife gave him a real earful fam

me va/van a oír fam

I'm going to give him/them an earful fam

que no veas Esp fam me echó una bronca que no veas

she gave me such an earful! fam

que no veas Esp fam me echó una bronca que no veas

you wouldn't believe the earful she gave me! fam

dans le dictionnaire PONS

bronca

earful

calentar las orejas a alguien fig

to give sb an earful