KNUCKLES - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

brass knuckles SUBST pl. tantum Am

brass knuckles

nudilleras fpl de metal

brass knuckles

manoplas fpl AmLat

knuckle [Am ˈnək(ə)l, GB ˈnʌk(ə)l] SUBST

1. knuckle (finger joint):

knuckle

nudillo m

to be near the knuckle GB fam

pasarse de castaño oscuro fam

to give sb a rap or to rap sb on or esp GB over the knuckles (rebuke)

llamarle la atención a alguien

to give sb a rap or to rap sb on or esp GB over the knuckles (rebuke)

echarle un rapapolvo a alguien Esp fam

to give sb a rap or to rap sb on or esp GB over the knuckles (rebuke)

darle un café a alguien RíoPl fam

to give sb a rap or to rap sb on or esp GB over the knuckles litt (hit)

darle en los nudillos a alguien

2. knuckle:

knuckle (of pork)

codillo m

knuckle (of veal)

morcillo m

knuckle (of veal)

jarrete m

3. knuckle Am:

knuckles

→ brass knuckles

brass knuckles SUBST pl. tantum Am

brass knuckles

nudilleras fpl de metal

brass knuckles

manoplas fpl AmLat

knuckle down VERBE [Am ˈnək(ə)l -, GB ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle down

ponerse a trabajar en serio

to knuckle down to sth you'd better knuckle down to some hard work

va a ser mejor que te pongas a trabajar en serio

knuckle under VERBE [Am ˈnək(ə)l -, GB ˈnʌk(ə)l -] (v + adv)

knuckle under

ceder

knuckle under

pasar por el aro

to knuckle under to sth she finally knuckled under to the pressure/our demands

finalmente cedió a la presión/accedió a lo que exigíamos

knuckle joint SUBST

1. knuckle joint ANAT:

knuckle joint

articulación f del dedo

2. knuckle joint TEC:

knuckle joint

articulación f

I. bare-knuckle [Am ˌbɛrˈnəkəl, GB] ADJ

bare-knuckle fight

sin guantes

bare-knuckle fight

a puño limpio

bare-knuckle politician Am

implacable

II. bare-knuckle [Am ˌbɛrˈnəkəl, GB] ADV

bare-knuckle fight:

bare-knuckle

sin guantes

bare-knuckle

a puño limpio

she has always fought bare-knuckle for her ideals Am

siempre ha luchado a brazo partido por sus ideales

to bark one's knuckles

pelarse or rasparse los nudillos

espagnol

anglais

coscacho

rap on the head (with the knuckles)

nudillo

knuckle

darle un toque de atención a alg.

to rap sb on the knuckles

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

knuckle [ˈnʌkl] SUBST

knuckle

nudillo m

Idiomes/Tournures:

to be near the knuckle GB fam

rayar en la indecencia

to rap sb's knuckles fam

echar un rapapolvo a alguien

knuckle under VERBE intr

knuckle under

darse por vencido, -a

knuckle down VERBE intr

knuckle down

ponerse a hacer algo con ahínco

to knuckle down to work

ponerse a trabajar concienzudamente

knuckle-duster [ˈnʌkldʌstəʳ, Am -tɚ] SUBST

1. knuckle-duster (weapon):

knuckle-duster

puño m de hierro

2. knuckle-duster fam (ring):

knuckle-duster

aro m de hierro

crack knuckles

hacer crujir

espagnol

anglais

nudillo

knuckle

codillo

knuckle of pork

entrar [o pasar] por el aro

to knuckle under

tienes que pasar por el tubo fam

you have to knuckle under

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

knuckle [ˈnʌk·əl] SUBST

knuckle

nudillo m

Idiomes/Tournures:

to rap sb's knuckles fam

echar un rapapolvo a alguien

knuckle sandwich SUBST jarg

knuckle sandwich

puñetazo m en toda la boca

knuckle down VERBE intr

knuckle down

ponerse a hacer algo con ahínco

to knuckle down to work

ponerse a trabajar concienzudamente

knuckle under VERBE intr

knuckle under

darse por vencido, -a

knuckle-duster [ˈnʌk·əl·dʌs·tər] SUBST jarg (weapon)

knuckle-duster

puño m de hierro

crack knuckles

hacer crujir

espagnol

anglais

nudillo

knuckle

codillo

knuckle

tienes que pasar por el tubo fam

you have to knuckle under