PERSISTS - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

persist [Am pərˈsɪst, GB pəˈsɪst] VERBE intr

1. persist person (continue doggedly):

to persist in sth/-ing they persisted in the belief or in believing that …

persistieron en la creencia de que …

the reporter persisted in asking awkward questions

el reportero insistió en hacer preguntas embarazosas

he will persist in calling me 'darling'

insiste or se empeña en llamarme 'cariño'

2. persist belief/rumor/doubts:

persist

persistir

if the pain persists, see your doctor

si persiste el dolor, consulte a su médico

if the rain persists …

si continúa or sigue lloviendo …

if symptoms persist, consult a doctor

si los síntomas continúan, consulte a su médico

espagnol

anglais

persistir en algo

to persist in sth

persiste en esta creencia

he persists in this belief

subsistir

to persist

se obstina en seguir el camino más difícil

she insists on o persists in taking the most difficult route

empecinarse (empeñarse)

to persist

mientras persistan en esa actitud no van a conseguir nada de él

as long as they persist with that attitude o unless they change their attitude they won't get anywhere with him

si perseveras en esa actitud, no conseguirás nada

you'll get nowhere if you carry on with o persist with that attitude

¿por qué te empeñas en seguir llamándome?

why do you persist in calling me?

de continuar este estado de cosas

if this state of affairs persists

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

persist [pəˈsɪst, Am pɚˈ-] VERBE intr

1. persist (continue):

persist cold, heat, rain

continuar

persist habit, belief, doubts

persistir

2. persist person:

persist

insistir

espagnol

anglais

persistir

to persist

insistir

to persist

insistir en algo

to persist in sth

proseguir (mal tiempo)

to persist

proseguir con/en algo

to persist with sth

obstinarse

to persist

perdurar

to persist

cerrarse

to persist

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

persist [pər·ˈsɪst] VERBE intr

1. persist (continue):

persist cold, heat, rain

continuar

persist habit, belief, doubts

persistir

2. persist person:

persist

insistir

espagnol

anglais

persistir

to persist

insistir

to persist

insistir en algo (perseverar)

to persist in sth

obstinarse

to persist

perdurar

to persist

proseguir con/en algo

to persist with sth

cerrar

to persist

Present

I	persist
you	persist
he/she/it	persists
we	persist
you	persist
they	persist

Past

I	persisted
you	persisted
he/she/it	persisted
we	persisted
you	persisted
they	persisted

Present Perfect

I	have	persisted
you	have	persisted
he/she/it	has	persisted
we	have	persisted
you	have	persisted
they	have	persisted

Past Perfect

I	had	persisted
you	had	persisted
he/she/it	had	persisted
we	had	persisted
you	had	persisted
they	had	persisted