SNATCHED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

I. snatch [Am snætʃ, GB snatʃ] VERBE trans

1.1. snatch (grab):

he snatched (up) the case and ran out

agarró rápidamente la maleta y salió corriendo

he snatched (up) the case and ran out

cogió rápidamente la maleta y salió corriendo esp Esp

he snatched the child to safety

agarró al niño y lo puso a salvo

she snatched the letter out of my hand

me arrancó la carta de las manos

to snatch sth from sb

arrebatarle algo a alguien

he snatched the letter from me

me arrebató la carta

he snatched the letter from me

me quitó la carta de un manotazo

1.2. snatch fam (steal):

snatch

robar (arrebatando)

my case was snatched

me robaron la maleta de un tirón

my case was snatched

me robaron la maleta de un jalón AmLat excl CSur

1.3. snatch fam (kidnap):

snatch

secuestrar

snatch

raptar

2.1. snatch (take hurriedly):

he snatched forty winks during the sermon

se echó una cabezadita durante el sermón

I'll try and snatch a bite to eat between meetings

trataré de comerme algo rápidamente entre una reunión y la otra

they snatched a kiss

aprovecharon para besarse

she snatched the opportunity

no dejó pasar la oportunidad

she snatched the opportunity

aprovechó la oportunidad sin titubear

2.2. snatch:

snatch victory

hacerse con

snatch goal

meter

to snatch the lead

tomar la delantera

he snatched the job from under my nose

me quitó el trabajo en mis propias narices

II. snatch [Am snætʃ, GB snatʃ] VERBE intr

snatch

arrebatar

you mustn't snatch

no debes arrebatar

you mustn't snatch

no debes quitar las cosas de mala manera

to snatch at sth he snatched at the keys

trató de agarrar las llaves

to snatch at sth he snatched at the keys

trató de coger las llaves esp Esp

to snatch at a chance

aprovechar una ocasión

III. snatch [Am snætʃ, GB snatʃ] SUBST

1.1. snatch (grab):

to make a snatch at sth

tratar de agarrar algo

to make a snatch at sth

tratar de coger algo esp Esp

1.2. snatch fam GB (robbery):

snatch

robo m

1.3. snatch fam (kidnapping):

snatch

secuestro m

snatch

rapto m

1.4. snatch (in weightlifting):

snatch

arrancada f

2.1. snatch (fragment):

snatch

fragmento m

I could only hear snatches of their conversation

solo oía fragmentos de su conversación

I heard a snatch of melody

oí unos compases

2.2. snatch (brief spell):

snatch

rato m

to sleep in snatches

dormir (de) a ratos

I did my shopping in snatches

fui haciendo las compras poco a poco

snatch away VERBE [Am snætʃ -, GB snatʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

snatch away

arrebatar

snatch squad SUBST

snatch squad

grupo de policías o soldados cuyo objetivo es detener a los alborotadores en una multitud

espagnol

anglais

me robaron el reloj de un raponazo

they snatched my watch

zarpazo

snatch

se lo quitó de un zarpazo

she snatched it from him

raponear

to snatch bags

arrebatar

to snatch

me arrebató el periódico de las manos

he snatched the paper out of my hands

le arrebató el primer puesto en la recta final

he snatched first place from him in the home stretch

fragmento

snatch

rapar

to snatch

le dieron un o el tirón

they snatched her bag

le robaron el bolso por el procedimiento del tirón form

she had her bag snatched

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. snatch [snætʃ] -es SUBST

1. snatch (sudden grab):

snatch

arrebatamiento m

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

2. snatch (theft):

snatch

robo m

3. snatch (piece):

snatch of music, conversation

retazo m

to do sth in snatches

hacer algo a ratos

4. snatch vulg (female genitals):

snatch

coño m

II. snatch [snætʃ] -es VERBE trans

1. snatch:

snatch (steal)

robar

snatch (win)

ganar

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

2. snatch (kidnap):

snatch

secuestrar

III. snatch [snætʃ] -es VERBE intr

snatch

quitar algo de las manos

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

snatch up VERBE trans

snatch up

agarrar

espagnol

anglais

arrancada

snatch

rapar

to snatch

arrebatar

to snatch (away)

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

tirón

snatch

arrancar

to snatch (away)

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

the thief snatched her handbag from her hand

arrancar una victoria

to snatch (a) victory

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

I. snatch [snætʃ] VERBE trans

1. snatch (grab):

snatch

agarrar

to snatch sth (away) from sb

arrebatar algo de alguien

2. snatch (steal):

snatch a. fig

robar

to snatch victory

hacerse con el triunfo

3. snatch (kidnap):

snatch

secuestrar

II. snatch [snætʃ] VERBE intr

snatch

quitar algo de las manos

to snatch at sth

tratar de arrebatar algo

III. snatch <-es> [snætʃ] SUBST

1. snatch (sudden grab):

snatch

arrebatamiento m

to make a snatch at sth

intentar arrebatar algo

2. snatch (kidnapping):

snatch

secuestro m

3. snatch vulg (female genitals):

snatch

coño m

snatch up VERBE trans

snatch up

agarrar

espagnol

anglais

rapar

to snatch

arrebatar

to snatch (away)

arrebatar la victoria a alguien

to snatch victory from sb

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

the thief snatched her handbag from her hand

arrancar una victoria

to snatch (a) victory

Present

I	snatch
you	snatch
he/she/it	snatches
we	snatch
you	snatch
they	snatch

Past

I	snatched
you	snatched
he/she/it	snatched
we	snatched
you	snatched
they	snatched

Present Perfect

I	have	snatched
you	have	snatched
he/she/it	has	snatched
we	have	snatched
you	have	snatched
they	have	snatched

Past Perfect

I	had	snatched
you	had	snatched
he/she/it	had	snatched
we	had	snatched
you	had	snatched
they	had	snatched