SNUCK - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

anglais

espagnol

snuck [Am snək, GB snʌk] Am fam passé & passé part sneak

I. sneak <passé & ppas sneaked or Am also snuck> [Am snik, GB sniːk] VERBE trans

1. sneak (smuggle) + adv compl:

he sneaked it through customs

lo pasó de contrabando (por la aduana)

I sneaked the bottle into the room under my coat

entré en la sala con la botella escondida bajo el abrigo

he sneaked the files out of the office

sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas

she was caught trying to sneak him in without paying

la pillaron tratando de colarlo sin pagar

2. sneak (take furtively):

we caught him sneaking a drink

lo pillamos bebiendo a escondidas

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente

II. sneak <passé & ppas sneaked or Am also snuck> [Am snik, GB sniːk] VERBE intr

1. sneak (go furtively) + adv compl:

to sneak in/out

entrar/salir a hurtadillas

to sneak in/out

entrar/salir con disimulo

to sneak in/out

entrar/salir de extranjis fam

to sneak away

escabullirse

he managed to sneak past the guard

logró pasar sin que el guardia se diera cuenta

2. sneak (tell tales) GB:

sneak fam

acusar

sneak fam

ir con cuentos fam

sneak fam

chivarse Esp fam

to sneak on sb

acusar a alguien

to sneak on sb

chivarse de alguien Esp fam

III. sneak [Am snik, GB sniːk] SUBST GB fam

sneak

soplón m / soplona f fam

sneak

acusete mf fam

sneak

acusón m / acusona f AmLat fam

sneak

chivato m / chivata f Esp fam

IV. sneak [Am snik, GB sniːk] ADJ épith

sneak visit/attack:

sneak

sorpresa adj inv

espagnol

anglais

por el morro Esp fam entró en el concierto por el morro

he snuck o sneaked into the concert without paying fam