TEMPERED - Traduction anglais-espagnol

Oxford Spanisch Dictionary

tempered [ˈtɛmpəd] ADJ

tempered

templado

sharp-tempered [ˌʃɑːpˈtɛmpəd] ADJ

sharp-tempered

de genio vivo

sharp-tempered

de mucho genio

sharp-tempered

irascible

he's very sharp-tempered

tiene el genio muy vivo

he's very sharp-tempered

es muy irascible

sweet-tempered [ˌswitˈtɛmpərd] ADJ

sweet-tempered

de buen carácter

sweet-tempered

de carácter dulce

even-tempered [Am ˌivənˈtɛmpərd, GB] ADJ

even-tempered

ecuánime

even-tempered

sereno

good-tempered [Am ˈɡʊd ˈˌtɛmpərd, GB] ADJ

good-tempered person

de buen humor

good-tempered person

afable

good-tempered debate/discussion

cordial

ill-tempered [Am, GB] ADJ

ill-tempered person/remark:

ill-tempered

malhumorado

the hot weather made him very ill-tempered

el calor lo ponía de muy mal humor

quick-tempered [Am, GB ˌkwɪkˈtɛmpəd] ADJ

quick-tempered person

de genio vivo

quick-tempered person

de mucho genio

quick-tempered person

irascible

quick-tempered reaction

malhumorado

short-tempered [Am, GB ˌʃɔːtˈtɛmpəd] ADJ

short-tempered

de mal genio

short-tempered

irascible

he's so short-tempered with his children

tiene tan poca paciencia con los hijos

hot-tempered [Am ˌhɑtˈtɛmpərd, GB ˌhɒtˈtɛmpəːd] ADJ

hot-tempered

irascible

bad-tempered [Am ˌbædˈtɛmpərd, GB ˌbadˈtɛmpəd] ADJ

bad-tempered

malhumorado

bad-tempered (as permanent characteristic)

de mal genio

bad-tempered (in a bad mood)

de mal humor

I was feeling particularly bad-tempered

estaba de muy mal humor

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

short-tempered ADJ

short-tempered

irascible

hot-tempered ADJ

hot-tempered

irascible

sharp-tempered ADJ

sharp-tempered

malhumorado, -a

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ADJ

even-tempered

ecuánime

quick-tempered ADJ

quick-tempered

irascible

ill-tempered ADJ

ill-tempered

de mal genio

evil-tempered ADJ

evil-tempered

de muy mal genio

to be evil-tempered

tener muy mal genio

good-tempered <better-tempered, best-tempered> [ˌgʊdˈtempəd, Am -pɚd] ADJ irrég

good-tempered

afable

I. temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] SUBST

temper (temperament)

temperamento m

temper (mood)

humor m

temper (tendency to become angry)

genio m

good temper

buen humor

bad temper

mal genio

to get into a temper

ponerse como una fiera

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] VERBE trans

1. temper (mitigate):

temper

mitigar

temper

atenuar

to temper one's criticism

suavizar las críticas

2. temper (make hard):

temper

templar

espagnol

anglais

de buen talante

good-tempered

de mal talante

ill-tempered

dans le dictionnaire PONS

anglais

espagnol

quick-tempered ADJ

quick-tempered

irascible

short-tempered ADJ

short-tempered

irascible

evil-tempered ADJ

evil-tempered

de muy mal genio

to be evil-tempered

tener muy mal genio

even-tempered [ˈi·vən·ˈtem·pərd] ADJ

even-tempered

ecuánime

ill-tempered ADJ

ill-tempered

de mal genio

hot-tempered ADJ

hot-tempered

irascible

good-tempered <better-tempered, best-tempered> [ˌgʊd·ˈtem·pərd] ADJ irrég

good-tempered

afable

I. temper [ˈtem·pər] SUBST

temper (temperament)

temperamento m

temper (mood)

humor m

temper (tendency to become angry)

genio m

good temper

buen humor

bad temper

mal genio

to keep one's temper

no perder la calma

to lose one's temper

perder los estribos

tempers were getting (rather) frayed

el ambiente se estaba cargando

II. temper [ˈtem·pər] VERBE trans

1. temper (mitigate):

temper

mitigar

temper

atenuar

to temper one's criticism

suavizar sus críticas

2. temper (make hard):

temper

templar

espagnol

anglais

colérico (-a)

bad-tempered

bien/mal humorado (carácter)

even-tempered/bad-tempered

Present

I	temper
you	temper
he/she/it	tempers
we	temper
you	temper
they	temper

Past

I	tempered
you	tempered
he/she/it	tempered
we	tempered
you	tempered
they	tempered

Present Perfect

I	have	tempered
you	have	tempered
he/she/it	has	tempered
we	have	tempered
you	have	tempered
they	have	tempered

Past Perfect

I	had	tempered
you	had	tempered
he/she/it	had	tempered
we	had	tempered
you	had	tempered
they	had	tempered