auftreten dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de auftreten dans le dictionnaire anglais»français

I.pretend [GB prɪˈtɛnd, Am prəˈtɛnd] ADJ

pretend (make-believe) fam, child language:

pretend gun, car

imaginaire

pretend jewels

faux/fausse

it's only pretend!

c'est pour rire!

II.pretend [GB prɪˈtɛnd, Am prəˈtɛnd] VERBE trans

1. pretend (feign):

pretend emotion, illness, ignorance

simuler

to pretend that …

faire comme si …

to pretend to do

faire semblant de faire

let's pretend (that) it never happened/we are cowboys

faisons comme si cela n'était pas arrivé/nous étions des cowboys

a thief pretending to be a policeman

un voleur se faisant passer pour un policier

2. pretend (claim):

to pretend to know/understand

avoir la prétention de savoir/comprendre

to pretend to be

prétendre être

III.pretend [GB prɪˈtɛnd, Am prəˈtɛnd] VERBE intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to play let's pretend

jouer à faire semblant

2. pretend (maintain deception):

pretend

jouer la comédie

after 40 years of marriage it is time to stop pretending

après 40 ans de mariage il faut cesser de se jouer la comédie

I was only pretending

c'était pour rire

Idiomes/Tournures:

to pretend to (claim) throne

prétendre à

to pretend to title, crown

revendiquer son droit à

IV.pretended ADJ

pretended emotion, ignorance, illness:

pretended

simulé

water retention SUBST

water retention MÉD (inability to pass water)

rétention f d'urines

water retention (bloating)

rétention f d'eau

pretence GB, pretense Am [GB prɪˈtɛns, Am ˈpriˌtɛns, priˈtɛns] SUBST

1. pretence (false show):

pretence

faux-semblant m

to make a pretence of sth

feindre qc

to make a pretence of doing

faire semblant de faire

to make no pretence of sth

ne pas se donner la peine de feindre qc

on or under the pretence of doing

sous prétexte de faire

under the pretence that …

sous prétexte que …

to keep up/abandon the pretence of doing

entretenir/cesser d'entretenir l'illusion de faire

he spoke with no pretence at or of politeness

il a parlé sans même faire semblant d'être poli

2. pretence:

pretence (sham)

simulacre m (of de)

pretence (of illness)

simulation f (of de)

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

Voir aussi : false pretences

false pretences SUBST pl. tantum

on or under false pretences (gen)

en utilisant un subterfuge

on or under false pretences JUR (by an action)

par des moyens frauduleux

on or under false pretences (in speech, writing)

grâce à de fausses allégations

pretender [GB prɪˈtɛndə, Am prəˈtɛndər] SUBST

pretender

prétendant/-e m/f (to à)

pretense SUBST Am

pretense → pretence

Voir aussi : pretence

pretence GB, pretense Am [GB prɪˈtɛns, Am ˈpriˌtɛns, priˈtɛns] SUBST

1. pretence (false show):

pretence

faux-semblant m

to make a pretence of sth

feindre qc

to make a pretence of doing

faire semblant de faire

to make no pretence of sth

ne pas se donner la peine de feindre qc

on or under the pretence of doing

sous prétexte de faire

under the pretence that …

sous prétexte que …

to keep up/abandon the pretence of doing

entretenir/cesser d'entretenir l'illusion de faire

he spoke with no pretence at or of politeness

il a parlé sans même faire semblant d'être poli

2. pretence:

pretence (sham)

simulacre m (of de)

pretence (of illness)

simulation f (of de)

a pretence of love/sympathy

un amour/une sympathie feint/-e

false pretences SUBST pl. tantum

on or under false pretences (gen)

en utilisant un subterfuge

on or under false pretences JUR (by an action)

par des moyens frauduleux

on or under false pretences (in speech, writing)

grâce à de fausses allégations

retention [GB rɪˈtɛnʃ(ə)n, Am rəˈtɛn(t)ʃ(ə)n] SUBST

1. retention (of right, territory):

retention

maintien m

2. retention (storing of facts):

retention

mémoire f

3. retention MÉD:

retention

rétention f

retentive [GB rɪˈtɛntɪv, Am rəˈtɛn(t)ɪv] ADJ

1. retentive memory:

retentive

fidèle, bon

2. retentive soil:

retentive

rétentif/-ive

retention money SUBST COMM

retention money

retenue f de garantie

anal retention SUBST PSYCHO

anal retention

rétention f anale

auftreten dans le dictionnaire PONS

Traductions de auftreten dans le dictionnaire anglais»français

I.pretend [prɪˈtend] VERBE trans

1. pretend (claim):

pretend

prétendre

2. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend that one is asleep

faire semblant de dormir

II.pretend [prɪˈtend] VERBE intr

1. pretend (feign):

pretend

faire semblant

to pretend to +infin

faire semblant de +infin

to pretend to be sb

se faire passer pour qn

2. pretend (claim):

to pretend to sth

prétendre à qc

to pretend to +infin

prétendre +infin

I don't pretend to be an expert

je ne prétends pas être un expert

retention [rɪˈtenʃn] SUBST no plur

1. retention form (keeping):

retention

rétention f

retention of heat

conservation f

2. retention form (memory):

retention

mémoire f

3. retention (securing sb's services):

retention

maintien m

pretense [prɪˈtents, Am ˈpri:tents] SUBST no plur Am

pretense → pretence

Voir aussi : pretence

pretence [prɪˈtents, Am ˈpri:tents] SUBST no plur

pretence

comédie f

to keep up a pretence of sth

continuer de feindre qc

to make no pretence of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

to make no pretence to being/having sth

ne pas avoir la prétention d'être/de faire qc

under the pretence of sth/of doing sth

sous prétexte de qc/de faire qc

retentive [rɪˈtentɪv, Am -t̬ɪv] ADJ

retentive memory:

retentive

bon(ne)

pretender SUBST

pretender

prétendant(e) m (f)

pretended ADJ

pretended

prétendu(e)

pretence [prɪˈtents, Am ˈpri:tents] SUBST no plur

pretence

comédie f

to keep up a pretence of sth

continuer de feindre qc

to make no pretence of sth/doing sth

ne pas feindre qc/de faire qc

to make no pretence to being/having sth

ne pas avoir la prétention d'être/de faire qc

under the pretence of sth/of doing sth

sous prétexte de qc/de faire qc

water retention SUBST MÉD

water retention

rétention d'eau