banán dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de banán dans le dictionnaire anglais»français

banana [GB bəˈnɑːnə, Am bəˈnænə] SUBST

1. banana (fruit):

banana

banane f

a bunch of bananas

un régime de bananes

a bunch of bananas épith yoghurt, ice cream

à la banane

2. banana:

banana, a. banana palm

bananier m

3. banana Am (person) jarg:

to be top banana actor:

être la vedette

to be top banana worker:

être le chef

to be second banana

être un sous-fifre

to go bananas fam (get angry)

piquer une crise fam

to go bananas (get excited)

devenir dingue fam

top banana SUBST Am fam

top banana

gros bonnet m

banana boat SUBST

banana boat

bananier m

banana republic SUBST péj

banana republic

république f bananière péj

banana skin SUBST

banana skin

peau f de banane

to slip on a banana skin

glisser sur une peau de banane

banana split SUBST

banana split

banane f royale

I.bang [GB baŋ, Am bæŋ] SUBST

1. bang (noise):

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

détonation f

bang (of gun, firework, bomb, burst balloon)

boum m

bang (of door, window)

claquement m

to hear a loud bang

entendre une forte détonation or un grand boum

2. bang (knock):

bang

coup m

my knee got a nasty bang

j'ai reçu un vilain coup sur le genou

II.bangs SUBST

bangs pl. tantum Am:

bangs

frange f

III.bang [GB baŋ, Am bæŋ] ADV fam

bang in the middle

en plein centre

to arrive bang on time

arriver à l'heure pile

bang on target litt

en plein dans le mille

production is bang on target

on a atteint pile nos objectifs de production fam

the technology is bang up to date

la technologie est des plus récentes

IV.bang [GB baŋ, Am bæŋ] INTERJ

bang (imitating gun)

pan!

bang (imitating explosion)

boum!, bang!

V.bang [GB baŋ, Am bæŋ] VERBE trans

1. bang (place sth noisily):

to bang sth down on

poser bruyamment qc sur

to bang down the receiver

raccrocher brutalement

2. bang (causing pain):

to bang one's head

se cogner la tête (on contre)

I'll bang your heads together! (to two children)

vous allez recevoir tous les deux des claques!

3. bang (strike):

bang drum, saucepan

taper sur

to bang one's fist on the table, to bang the table with one's fist

taper du poing sur la table

4. bang (slam):

bang door, window

claquer

5. bang (have sex with):

bang arg vulg

se taper arg vulg

VI.bang [GB baŋ, Am bæŋ] VERBE intr

1. bang (strike):

to bang on wall, door

cogner à

he banged on the table with his fist

il a tapé du poing sur la table

to bang against table, chair

se cogner contre

2. bang (make noise):

bang door, shutter:

claquer

to bang shut

se fermer en claquant

to bang in the wind

claquer au vent

3. bang (have sex):

bang arg vulg

baiser arg vulg

VII.bang [GB baŋ, Am bæŋ]

bang goes my holiday/my promotion fam

je peux dire adieu à mes vacances/ma promotion

to go out with a bang

finir avec un grand éclat

I.bank [GB baŋk, Am bæŋk] SUBST

1. bank:

bank FIN, JEUX

banque f

the Bank of France/of England

la Banque de France/d'Angleterre

to break the bank JEUX

faire sauter la banque

it won't break the bank fig

ça ne ruinera personne

it won't break the bank épith credit, debt

bancaire

it won't break the bank employee, staff

de banque

2. bank (border):

bank (of river, lake)

rive f

bank (of canal)

berge f

the banks of the Nile/of the Thames

les bords mpl du Nil/de la Tamise

to break its banks river:

sortir de son lit

3. bank (mound):

bank (of earth, mud)

talus m

bank (of snow)

congère f

4. bank (slope):

bank (by road, railway track)

talus m

bank (by racetrack)

virage m incliné

bank (by mineshaft)

carreau m

5. bank (section of sea bed):

bank

banc m

6. bank (mass):

bank (of flowers)

massif m

bank (of fog, mist)

banc m

a bank of cloud

un banc de nuages

7. bank AVIAT:

bank

virage m sur l'aile

8. bank (series):

bank (of switches, oars, keys, floodlights)

rangée f

9. bank MIN (face):

bank

front m de taille

10. bank (bench for rower):

bank

banc m de nage

II.bank [GB baŋk, Am bæŋk] VERBE trans

1. bank FIN:

bank cheque, money

déposer [qc] à la banque

2. bank (border):

bank track, road

border

to be banked by

être bordé par

3. bank AVIAT:

bank plane

incliner [qc] sur l'aile

4. bank (fuel) → bank up

III.bank [GB baŋk, Am bæŋk] VERBE intr

1. bank FIN:

to bank with

avoir un compte à la

who do you bank with?

où as-tu ton compte?

2. bank AVIAT:

bank plane:

virer sur l'aile

IV.bank [GB baŋk, Am bæŋk]

to be as safe as the Bank of England

être à toute épreuve

Voir aussi : bank up

I.bank up VERBE [GB baŋk -, Am bæŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

s'amonceler

II.bank up VERBE [GB baŋk -, Am bæŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

entasser

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

charger

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

surhausser

I.bank up VERBE [GB baŋk -, Am bæŋk -] (bank up)

bank up snow, earth, mud:

bank up

s'amonceler

II.bank up VERBE [GB baŋk -, Am bæŋk -] (bank [sth] up, bank up [sth])

1. bank up (pile up):

bank up snow, earth, mud

entasser

2. bank up (cover with fuel):

bank up fire

charger

3. bank up (make a slope by):

bank up road, racetrack

surhausser

European Central Bank SUBST

European Central Bank

Banque f centrale européenne

European Central Bank

BCE f

banán dans le dictionnaire PONS

Traductions de banán dans le dictionnaire anglais»français

banana [bəˈnɑ:nə, Am -ˈnænə] SUBST

banana

banane f

banana republic SUBST péj

banana republic

république f bananière

I.bang [bæŋ] SUBST

1. bang (explosion):

bang

bang m

2. bang (blow):

bang

coup m violent

3. bang plur Am (fringe):

bang

frange f

4. bang Am vulg (sexual intercourse):

bang

partie f de jambes en l'air

5. bang Am (drug dose):

bang

dose f

Idiomes/Tournures:

to go with a bang fam

être un grand succès

II.bang [bæŋ] ADV

bang (exactly):

slap bang into sth

en plein dans qc

to halt bang in the middle of the road

s'arrêter au beau milieu de la route

bang on

en plein dans le mille

bang up-to-date

parfaitement à jour

Idiomes/Tournures:

to go bang

exploser

oh, well, bang goes my pay rise

et voilà, envolée mon augmentation

III.bang [bæŋ] INTERJ

bang!

bang!

IV.bang [bæŋ] VERBE intr (hit)

bang

claquer

to bang at the door

frapper à la porte

V.bang [bæŋ] VERBE trans

1. bang (hit):

to bang one's fist on the table

frapper du poing sur la table

to bang the receiver down

raccrocher brutalement

to bang one's knee/elbow

se cogner le genou/le coude

2. bang (cut hair):

to bang one's hair Am

se faire une frange

3. bang vulg (have sex with):

bang

baiser

Idiomes/Tournures:

to bang the drum for sth

faire de la pub pour qc

Spring Bank Holiday SUBST no plur GB (end of May)

Spring Bank Holiday

jour de fermeture des banques et de la plupart des commerces

clearing bank SUBST GB

clearing bank

banque f de compensation

band together VERBE intr

band together

se grouper

bank transfer SUBST

bank transfer

virement m bancaire

Central Bank SUBST

Central Bank

Banque f centrale

string band SUBST

string band

orchestre m à cordes

bank robbery SUBST

bank robbery

hold-up m (de banque)