bare dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de bare dans le dictionnaire anglais»français

I.bare [GB bɛː, Am bɛr] ADJ

1. bare (naked):

bare body, flesh, leg

nu

a child with bare feet

un enfant aux pieds nus

to walk with bare feet

marcher pieds nus or nu-pieds

inv to sit in the sun with one's head bare

s'asseoir au soleil la tête nue or nu-tête

inv bare to the waist

torse nu

with one's bare hands

à mains nues

2. bare (exposed):

bare blade, boards, wall, wood

nu

to lay bare plan, private life, secret

dévoiler

to lay one's soul or heart bare

mettre son cœur à nu

3. bare (empty):

bare cupboard, house, room

vide

bare of furniture, food

vide de

to strip sth bare

vider qc

4. bare (stark):

bare branch, mountain, rock

nu

bare earth, landscape

dénudé

bare of leaves, flowers

dépourvu de

5. bare (mere):

a bare 3%/20 dollars

à peine 3%/20 dollars

to last a bare 30 seconds

durer à peine 30 secondes

the barest sign/indication of

le moindre signe/la moindre indication de

6. bare (absolute):

bare

strict

the bare minimum

le strict minimum

the bare essentials or necessities

le strict nécessaire

7. bare (unembellished):

bare facts, statistics

brut

8. bare (in Bridge):

bare ace, king

sec/sèche

II.bare [GB bɛː, Am bɛr] VERBE trans

to bare one's chest

se découvrir la poitrine

to bare one's teeth

montrer les dents

to bare one's head

se découvrir

to bare one's heart/soul to

ouvrir son cœur/âme à

I.bare bones [GB ˈbɛːbəʊnz, Am ˈbɛrboʊnz] SUBST pl. tantum

the bare bones

l'essentiel m

the bare bones of the story are

l'essentiel de l'histoire est

II.bare-bones ADJ

bare-bones account:

bare-bones

réduit à sa plus simple expression

bare-assed ADJ jarg

bare-assed

cul-nu jarg

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

a bare midriff (of body)

un ventre nu

a bare midriff (of dress)

une ouverture sur le ventre

the cupboard is bare

les caisses sont vides

Traductions de bare dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

dénudé (dénudée) (gén)

bare

dégarni (dégarnie) rayons, magasin

bare

dépouillé (dépouillée) arbre

bare, leafless

montrer les crocs litt

to bare one's fangs

montrer les crocs fig

to bare one's teeth

nu (nue) partie du corps

bare

avoir la tête nue

to be bare-headed

avoir les jambes nues

to have bare legs

avoir les bras nus

to have bare arms

avoir les épaules nues

to have bare shoulders

nu (nue) (sans ornement) mur, pièce

bare

nu (nue) (sans végétation) arbre, côte

bare

nu (nue) (non enveloppé) fil électrique

bare

faire nu

to look ou seem bare

être à nu fil électrique:

to be bare ou exposed

bare dans le dictionnaire PONS

Traductions de bare dans le dictionnaire anglais»français

I.bare [beəʳ, Am ber] ADJ

1. bare (uncovered):

bare

nu(e)

with my bare hands

avec mes mains nues

2. bare (empty):

bare

vide

stripped bare room

complètement vide

to be bare of sth

être dépouillé de qc

3. bare (unadorned):

bare fact

brut(e)

bare truth

nu(e)

4. bare (little):

bare minimum

strict(e)

the bare necessities of life

le minimum vital

Idiomes/Tournures:

the bare bones of a story

l'essentiel de l'histoire

II.bare [beəʳ, Am ber] VERBE trans

to bare one's head

se découvrir la tête

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to bare one's teeth

montrer les dents

Traductions de bare dans le dictionnaire français»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

nu-tête

bare-headed

dénudé(e)

bare

découvert(e)

bare

dépouillé(e) décor

bare

clean

bare

nu(e) fil électrique, lame

bare

mettre qc à nu (à découvert)

to lay sth bare

mettre son cœur à nu

to lay bare one's heart

dénuder

to bare

se dénuder arbre

to go bare

retrousser les babines

to bare one's teeth

s'étaler dans toute sa nudité

to be laid bare to the world

bare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

with my bare hands

avec mes mains nues

stripped bare room

complètement vide

to be bare of sth

être dépouillé de qc

the bare necessities of life

le minimum vital

the bare bones of a story

l'essentiel de l'histoire

to bare one's head

se découvrir la tête

to bare one's heart/soul to sb

dévoiler son cœur/son âme à qn

to bare one's teeth

montrer les dents

the bare necessities

le strict nécessaire

to be laid bare to the world

s'étaler dans toute sa nudité

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

They were to ride across open, bare and absolutely barren approach without any cover, to charge straight in on the redoubt at the gallop.

en.wikipedia.org

The hill is formed of precipitous bare solid rock, rounded on the top and about 500 feet in height.

en.wikipedia.org

The tallness of his characters, their exquisite postures, smooth faces and bare foreheads characterize his style.

en.wikipedia.org

For instance, a bare encryption algorithm will provide no authentication mechanism, nor any explicit message integrity checking.

en.wikipedia.org

We had grown up with a bare-bones organizational chart, loose titles and blurred position descriptions.

www.fastcompany.com

The wings' epaulets and basicosta are orange pilose; they are hyaline and bare except brownish and microtrichose on their apical half.

en.wikipedia.org

The only memorial which could be worthy of the soldiers was the bare and uncoloured story of their part in the war.

dissidentvoice.org

He also caused a sensation when he decided to play rugby at club level with bare arms and legs, as he disapproved of the standard shin-length knickerbockers.

en.wikipedia.org

They are usually eaten with bare hands, even though tortas ahogadas are messy due to the large amount of sauce used.

en.wikipedia.org

The receptionists desks were bare, computer screens ripped from their cradles, phones unplugged, security passes strewn across the counter.

www.telegraph.co.uk