REMAINS - Traduction anglais-français

Oxford-Hachette French Dictionary

anglais

français

remains [GB rɪˈmeɪnz, Am rəˈmeɪnz] SUBST pl. tantum

1. remains:

remains (of meal, fortune)

restes mpl

remains (of building, city)

vestiges mpl

remains (of building, city)

restes mpl

literary remains

œuvres fpl posthumes

2. remains (corpse):

remains

restes mpl

human remains

restes humains

mortal remains SUBST pl. tantum

mortal remains

dépouille f mortelle

I. remain [GB rɪˈmeɪn, Am rəˈmeɪn] VERBE intr

1. remain (be left):

remain

rester

not much remains of the building

il ne reste pas grand-chose du bâtiment

a lot remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that …

il reste que, toujours est-il que …

it remains to be seen whether

il reste à voir si

that remains to be seen

cela reste à voir

it only remains for me to say

il ne me reste qu'à dire

2. remain (stay):

remain person, memory, trace:

rester, demeurer

remain problem, doubt:

subsister

to remain standing/seated

rester debout/assis

to remain silent

garder le silence

to remain hopeful

continuer à espérer

to let things remain as they are

laisser les choses en l'état

to remain with sb all his/her life memory:

accompagner qn toute sa vie

if the weather remains fine

si le temps se maintient au beau

‘I remain, yours faithfully’

‘je vous prie d'agréer mes salutations les meilleures’

II. remaining ADJ

remaining

restant

for the remain months of my life

pendant les mois qu'il me reste à vivre

the sum remains unrepaid

la somme n'a toujours pas été remboursée

grisly remains

macabre

skeletal remains MÉD

restes de squelette(s)

the grant remains unspent

la subvention n'a pas encore été dépensée

the charred remains

les restes carbonisés

français

anglais

ossements

remains

rester intact

to remain intact

leur gloire pour l'instant intacte

their glory that remains intact for the moment

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

remains SUBST plur

1. remains (leftovers):

remains

restes mpl

2. remains HIST:

remains

vestiges mpl

3. remains form (corpse):

remains

dépouille f

remain [rɪˈmeɪn] VERBE intr

remain

rester

to remain in bed

rester au lit

to remain anonymous

garder l'anonymat

to remain silent

garder le silence

much remains to be done

il reste beaucoup à faire

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

to remain self-composed

garder son calme

to remain coolheaded

garder la tête froide

français

anglais

débris

remains

dépouille mortelle form

(mortal) remains

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

rester dans l'anonymat

to remain anonymous

rester incrédule

to remain unconvinced

demeurer

to remain

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

dans le dictionnaire PONS

anglais

français

remains SUBST plur

1. remains (leftovers):

remains

restes mpl

2. remains HIST:

remains

vestiges mpl

3. remains form (corpse):

remains

dépouille f

remain [rɪ·ˈmeɪn] VERBE intr

remain

rester

to remain in bed

rester au lit

to remain anonymous

garder l'anonymat

to remain silent

garder le silence

to remain sitting

rester assis

to remain waiting/running

continuer à attendre/courir

that remains to be seen

cela reste à voir

the fact remains that ...

il n'empêche que ...

it (only) remains for me to ...

il ne me reste plus qu'à ...

to remain self-composed

garder son calme

to remain coolheaded

garder la tête froide

français

anglais

débris

remains

dépouille mortelle form

(mortal) remains

rester sur son quant-à-soi

to remain aloof

rester dans l'anonymat

to remain anonymous

rester incrédule

to remain unconvinced

demeurer

to remain

demeurer

to remain

demeurer ministre/une énigme

to remain a minister/a mystery

Present

I	remain
you	remain
he/she/it	remains
we	remain
you	remain
they	remain

Past

I	remained
you	remained
he/she/it	remained
we	remained
you	remained
they	remained

Present Perfect

I	have	remained
you	have	remained
he/she/it	has	remained
we	have	remained
you	have	remained
they	have	remained

Past Perfect

I	had	remained
you	had	remained
he/she/it	had	remained
we	had	remained
you	had	remained
they	had	remained