stempeln dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de stempeln dans le dictionnaire anglais»français

I.distemper [GB dɪˈstɛmpə, Am ˌdɪsˈtɛmpər] SUBST

1. distemper:

distemper VÉT, ZOOL (in dogs)

maladie f de Carré

distemper (in horses)

angine f des chevaux

2. distemper (paint):

distemper (on wall)

badigeon m

distemper (in art)

détrempe f

3. distemper ARTS (technique):

distemper

peinture f à la détrempe

II.distemper [GB dɪˈstɛmpə, Am ˌdɪsˈtɛmpər] VERBE trans

distemper

peindre à la détrempe

I.temper [GB ˈtɛmpə, Am ˈtɛmpər] SUBST

1. temper (mood):

temper

humeur f

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to be in a temper

piquer une crise fam

to have a temper

se mettre facilement en colère

to keep or control one's temper

se contrôler

to lose one's temper

se mettre en colère (with contre)

to fly into a temper

exploser

tempers flared or frayed

les esprits se sont emportés (over sur)

in a fit of temper

dans un accès de colère

you'll only put him into a worse temper

tu vas le mettre encore plus en colère

temper! temper!

on se calme!

2. temper (nature):

temper

caractère m

to have an even/sweet temper

être d'un caractère égal/doux

to have a hot or quick temper

être irascible

to have a nasty temper

avoir un sale caractère

3. temper TEC (hardness):

temper

trempe f

II.temper [GB ˈtɛmpə, Am ˈtɛmpər] VERBE trans

1. temper (moderate):

temper

tempérer

2. temper (harden):

temper steel

tremper

tempered steel

acier trempé

good-tempered ADJ

good-tempered person

facile

good-tempered animal

qui a bon caractère

good-tempered after subst debate, remark, smile

amical

well-tempered ADJ MUS

well-tempered

bien tempéré

hot-tempered [GB ˌhɒtˈtɛmpəːd, Am ˌhɑtˈtɛmpərd] ADJ

hot-tempered

colérique

even-tempered [GB, Am ˌivənˈtɛmpərd] ADJ

even-tempered

d'une humeur égale

quick-tempered ADJ

quick-tempered

coléreux/-euse, qui s'emporte facilement

bad-tempered [GB ˌbadˈtɛmpəd, Am ˌbædˈtɛmpərd] ADJ

1. bad-tempered (temporarily):

bad-tempered person, reply

irrité

2. bad-tempered (habitually):

bad-tempered person, nature

irritable

sharp-tempered ADJ

sharp-tempered

soupe au lait

ill temper SUBST

ill temper

mauvaise humeur f

stempeln dans le dictionnaire PONS

Traductions de stempeln dans le dictionnaire anglais»français

I.steepen [ˈsti:pən] VERBE intr

1. steepen (become steeper):

steepen

devenir plus raide

2. steepen fam (become more expensive):

steepen

augmenter

II.steepen [ˈsti:pən] VERBE trans

steepen

faire plus raide

distemper [dɪˈstempəʳ, Am -pɚ] SUBST

1. distemper (animal disease):

distemper

maladie f de Carré

2. distemper (type of paint):

distemper

détrempe f

I.temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] SUBST

1. temper (angry state):

temper

colère f

a fit of temper

un accès de colère

to be in a temper

être en colère

to get into a temper

se fâcher

to lose one's temper

se mettre en colère

2. temper (characteristic mood):

temper

humeur f

to be in a good/bad temper

être de bonne/mauvaise humeur

to have a very bad temper

avoir très mauvais caractère

3. temper (hardness of steel):

temper

trempe f

II.temper [ˈtempəʳ, Am -pɚ] VERBE trans

1. temper form (moderate):

temper

tempérer

to temper with sth

tempérer par qc

2. temper (make malleable):

temper

tremper

quick-tempered ADJ

to be quick-tempered

s'emporter facilement

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ADJ

even-tempered

d'humeur égale

temperate [ˈtempərət] ADJ MÉTÉO

temperate

tempéré(e)

temperate in character

modéré(e)

good-tempered ADJ irrég

good-tempered

aimable

hot-tempered ADJ

hot-tempered

irascible

evil-tempered ADJ péj

evil-tempered

coléreux(-euse)

to be evil-tempered

avoir mauvais caractère

short-tempered ADJ

short-tempered

coléreux(-euse)