plodding dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de plodding dans le dictionnaire anglais»italien

plodding [GB ˈplɒdɪŋ, Am ˈplɑdɪŋ] ADJ

plodding step

pesante

plodding style

laborioso

plodding performance

faticoso

I.plod [GB plɒd, Am plɑd] SUBST (slow walk)

plod

passo m pesante

it's a long plod home

è una sfacchinata andare a casa a piedi

II.plod <forma in -ing plodding, passé, ppas plodded> [GB plɒd, Am plɑd] VERBE intr (walk)

plod

camminare con passo lento, pesante

plod along VERBE [plɒd -]

plod along

avanzare a stento also fig

plod on VERBE [plɒd -]

plod on

procedere, continuare a camminare

plod on fig

(continuare a) fare qc a fatica e controvoglia, trascinarsi

plod through VERBE [plɒd -] (plod through [sth]) fig

plod through

fare [qc] a fatica

plod away VERBE [plɒd -]

plod away

lavorare sodo, sgobbare

Traductions de plodding dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

laborioso stile

plodding

tirare la carretta

to plod along, to slave away

trascinarsi stancamente or a fatica

to plod on

tirare la carretta or la carriola

to plod along, to slave away

plodding dans le dictionnaire PONS

Traductions de plodding dans le dictionnaire anglais»italien

I.plod [plɑ:d] SUBST

plod

passo m lento

II.plod <-dd-> [plɑ:d] VERBE intr

1. plod (walk heavily):

plod

camminare con passo pesante

to plod through the mud

procedere a fatica attraverso il fango

2. plod (do without enthusiasm):

to plod through one's work

andare avanti a rilento con il proprio lavoro

to plod through a book

procedere faticosamente nella lettura di un libro

plod on VERBE intr

plod on

cammminare con difficoltà

plod away VERBE intr

to plod away at sth

fare lenti ma costanti progressi in qc

Traductions de plodding dans le dictionnaire italien»anglais

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

tirare la carretta fig

to plod along

plodding Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

to plod through the mud

procedere a fatica attraverso il fango

to plod through one's work

andare avanti a rilento con il proprio lavoro

to plod through a book

procedere faticosamente nella lettura di un libro

to plod away at sth

fare lenti ma costanti progressi in qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Invariably, we find his characters plodding through life as they search to find something called home.

en.wikipedia.org

However, what worked well on radio appeared forced and plodding on television.

en.wikipedia.org

Plodding on for close to two hours and thirty minutes, this film will make you wish you'd knocked back a stiff one before taking your seat.

en.wikipedia.org

The film was much acclaimed by critics, although some vary in their opinion of it, ranging from simply plodding to much-maligned.

en.wikipedia.org

It is a book as dull as he was creative, as plodding as he was fast, as conservative as he was liberal in the way that he played the game.

en.wikipedia.org

It is slow and plodding, with poor story development...

en.wikipedia.org

It was very slow and plodding and talky.

en.wikipedia.org

The subsequent police investigation was plodding and slow.

en.wikipedia.org

It is better to start really early, preferably by 5:00am, as snow plodding becomes difficult as sun comes up.

en.wikipedia.org

But the plodding show that has emerged from all this tumult is, a few bright spots notwithstanding, an almost instantly forgettable mediocrity.

en.wikipedia.org