Traductions de „aventura“ dans le dictionnaire anglais » russe

adventure [ədˈventʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST

adventure

приключе́ние nt

to look for adventure

иска́ть приключе́ний

I . venture [ˈventʃəɐ, Am -tʃɚ] SUBST

venture

риск m

venture

авантю́ра f

my first venture into journalism

мои́ пе́рвые шаги́ в журнали́стике

II . venture [ˈventʃəɐ, Am -tʃɚ] VERBE trans

1. venture (dare to express):

venture explanation

отва́житься

venture explanation

реши́ться

to venture an opinion

осме́литься вы́разить мне́ние

2. venture (put at risk):

venture

рискова́ть

venture

ста́вить на ка́рту

to venture to do sth

рискну́ть [или отва́житься] сде́лать что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

nothing ventured, nothing gained prov

риск — благоро́дное де́ло

III . venture [ˈventʃəɐ, Am -tʃɚ] VERBE intr

venture

рискну́ть

venture

дерзну́ть

to venture sth on sth

рискова́ть чем-ли́бо ра́ди чего́-ли́бо

to venture out in the pouring rain

осме́литься [или рискну́ть] вы́йти в проливно́й дождь

to venture into journalism/the stock market

отва́житься заня́ться журнали́стикой/вы́йти на фо́ндовую би́ржу

adventurer [-tʃɚɚ] SUBST

1. adventurer (seeker of excitement):

adventurer

иска́тель m приключе́ний

2. adventurer péj (opportunist):

adventurer

авантюри́ст m

adventurous [ədˈventʃərəs] ADJ

adventurous

авантю́рный

adventurous (daring)

безрассу́дно сме́лый

adventurous (willing to experiment)

риско́ванный

adventurous (willing to experiment)

опа́сный