Traductions de „tempered“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . temper [ˈtempəɐ, Am -pɚ] SUBST

1. temper (temperament):

temper

нрав m

temper

хара́ктер m

a fit of temper

поры́в m гне́ва

to be in a temper

выходи́ть из себя́

to be in a temper

быть в гне́ве

to get into a temper

вспыли́ть

to lose one's temper

потеря́ть самооблада́ние

2. temper (characteristic mood):

temper

настрое́ние nt

to be in a good/bad temper

в хоро́шем/плохо́м настрое́нии

3. temper (hardness of steel):

temper

зака́лка f ста́ли

II . temper [ˈtempəɐ, Am -pɚ] VERBE trans

1. temper form (moderate):

temper

смягча́ть

temper

сде́рживать

temper

умеря́ть

to temper with sth

разбавля́ть чем-ли́бо

2. temper (make malleable):

temper

закаля́ть

even-tempered [ˈi:vənˈtempəd] ADJ

even-tempered

уравнове́шенный

evil-tempered [ˌi:vlˈtempəd] ADJ péj

evil-tempered

с плохи́м хара́ктером

to be evil-tempered

име́ть скве́рный хара́ктер

good-tempered <better-tempered, best-tempered> [ˌgʊdˈtempəd, Am -pɚd] ADJ irrég

good-tempered

с хоро́шим хара́ктером

good-tempered

доброду́шный

hot-tempered [ˌhɒtˈtempəɐd, Am ˌhɑ:tˈtempɚd] ADJ

hot-tempered

вспы́льчивый

hot-tempered

горя́чий

ill-tempered [ˌɪlˈtempəd, Am -pɚd] ADJ

ill-tempered

сварли́вый

ill-tempered

раздражи́тельный

quick-tempered [ˌkwɪkˈtempəd, Am -pɚd] ADJ

to be quick-tempered

быть вспы́льчивым

sharp-tempered [ˌʃɑ:pˈtempəd] ADJ

sharp-tempered

вспы́льчивый

short-tempered [ˌʃɔ:tˈtempəd, Am ˌʃɔ:rtˈtempɚd] ADJ

short-tempered

вспы́льчивый

Expressions couramment utilisées avec tempered

to be quick-tempered

быть вспы́льчивым

to be evil-tempered

име́ть скве́рный хара́ктер

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I'm interested in the fact that she makes mistakes, that's she's quick-tempered and a bit of a control freak.

comicsalliance.com

His problem, it turns out, is that he is an unscrupulous, treacherous, selfish, greedy, lying, thieving scoundrel, and at the same time an irascible, ornery, cantankerous, ill-mannered, bad-tempered old grouch.

en.wikipedia.org

The influence of the emerging nation-state was tempered by the ideal of an international Christendom.

en.wikipedia.org

Few men were more relaxed and even-tempered, yet there came a time when he was biting his lip until it bled.

en.wikipedia.org

Not too brash, not too bold but tempered with the insouciant cool of the music.

www.redbrick.me

The general tone of the office is one of penitence, tempered by an attitude of hopeful expectation.

en.wikipedia.org

This caused her often to have a bad-tempered personality.

en.wikipedia.org

He's very quick-tempered, and tends to do things without thinking them through.

en.wikipedia.org

In many of the later myths, she is portrayed as vain, ill-tempered and easily offended.

en.wikipedia.org

She has a quick-tempered, cunning and domineering personality.

en.wikipedia.org