Traductions de „excuses“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . ex·cuse VERBE trans [ɪkˈskju:z, ek-]

1. excuse:

excuse (forgive)

oproščati [perf oprostiti]

excuse (forgive)

opravičevati [perf opravičiti]

excuse (make an exception)

spregledovati [perf spregledati]

excuse (make an exception)

pogledati skozi prste

I cannot excuse his behaviour

ne morem opravičiti njegovega vedenja

to excuse sb [for] sth

oprostiti komu kaj

to excuse sb from sth

opravičiti [or oprostiti] koga česa

may I be excused from cricket practice?

bi lahko manjkal pri treningu kriketa?

2. excuse:

(attract attention) excuse me!

oprostite!

(attract attention) excuse me!

z dovoljenjem!

excuse me! (beg pardon)

se opravičujem!

excuse me?

kako, prosim?

[if you'll] excuse me (on leaving)

oprostite [vendar moram ...]

II . ex·cuse SUBST [ɪkˈskju:s, ek-]

1. excuse (explanation):

excuse

opravičilo n

please make my excuses at Thursday's meeting

opravičite me, prosim, na sestanku v četrtek

2. excuse:

excuse (justification)

izgovor m

excuse (justification)

pretveza f

excuse (with reason)

utemeljitev f

excuse (with reason)

upravičevanje n

there is no excuse for their behaviour

za njihovo vedenje ni opravičila

to make an excuse

opravičiti se

3. excuse fam (poor example):

an excuse for sth

slab izgovor za kaj

Expressions couramment utilisées avec excuses

I've had enough of your excuses!

tvojih izgovorov imam vrh glave!

please make my excuses at Thursday's meeting

opravičite me, prosim, na sestanku v četrtek

you're not going to put me off with excuses

ne boš se me otresel z izgovori

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The plot exists almost entirely to give excuses for staging cosplay-like battles.

en.wikipedia.org

Try to fob off employees with excuses and chances are that they'll see right through the spin.

www.cnn.com

He seemingly never cares about their troubles and works, and always finds excuses to procrastinate their expedition.

en.wikipedia.org

Elections are nothing but a tribal headcount of careerist politicians who will offer the same excuses again and again for failing to deliver.

www.independent.ie

They've received a myriad of excuses, including being overqualified and overeducated, from prospective employers about why they're not being hired.

www.mississauga.com

Unfortunately, confusion and miscommunication are not valid excuses when you're staring down a tax audit.

www.trucknews.com

Keep up your absurd excuses and you'll be left with high schools and grammar schools to piddle with.

host.madison.com

He further said that the concept was end-to-end mea culpa, full of clarifications, rectifications and excuses, revising the history of a man who knows he doesn't have much time left.

en.wikipedia.org

Our taxation system excuses more than a fifth of people from paying anything at all through direct taxation.

www.irishexaminer.com

Many commentators criticized the events as wasteful displays of wealth, poor planning of inexperienced managers, or excuses for binge drinking.

en.wikipedia.org