Traductions de „bändigen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

bändigen [ˈbɛndɪgn̩] VERBE trans fig

bändigen (jemanden)

روض [rawwađɑ]

bändigen (zügeln)

كبح [kabaħa, a]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Auf einem Sockel befindet sich ein kräftiger junger Mann, der einen gewaltigen Stier zu bändigen versucht.

de.wikipedia.org

In deren Auftrag bearbeitete er eine 10-bändige Gesetzessammlung.

de.wikipedia.org

Der Wortschatz der litauischen Sprache wurde von 1941 bis 2002 im 20-bändigen akademischen Wörterbuch gesammelt.

de.wikipedia.org

Dort wurde eine Dampfpumpe aufgestellt, die die Wassermassen bändigte.

de.wikipedia.org

Auch gab er die 30-bändige Reihe Theosophische Schriften heraus.

de.wikipedia.org

Damit sollte der Fluss mit einer jährlichen Abflussmenge von 130 Millionen Kubikmetern, der bei Hochwasser oft große Schäden verursachte, gebändigt und zugleich nutzbar gemacht werden.

de.wikipedia.org

Es gehört zu den Größen, die immer wieder die göttliche Weltordnung bedrohen und daher gebändigt werden müssen (;).

de.wikipedia.org

Dort lernt sie in den Cafés Studenten kennen, die ihre Impulsivität bändigen.

de.wikipedia.org

Diese Reisen beschrieb er in den 6-bändigen Flüchtigen Bemerkungen eines flüchtigen Reisenden, die von 1837 bis 1850 veröffentlicht wurden und mehrere Auflagen erlebten.

de.wikipedia.org

Er etablierte dieses nunmehrige Teilgebiet der Geografie in seinem 3-bändigen Lehrbuch Die Grundlagen der Landschaftskunde.

de.wikipedia.org