ида dans le dictionnaire PONS

Traductions de ида dans le dictionnaire bulgare»anglais

ѝда¹ imperf VERB intr вж.

ида → идвам

Voir aussi : ѝдвам

I.ѝдвам imperf VERB intr

1. идвам (пристигам):

идвам

come

идвам на гости нкм

come to see sb

идвам на гости нкм

come to stay with sb

идвам да ти помогна

come to someone's aid [or rescue]

идва краят на нщ

sth comes to an end

идвам от чужбина

come from abroad

2. идвам (следвам):

идвам

come after

идвам

follow

след този параграф идва друг

another paragraph comes after this one

3. идвам (стигам):

идвам

arrive

идвам

come

идвам до заключение/извод

arrive at a conclusion

идвам до заключение/извод

come to a conclusion

II.ѝдвам imperf VERB pron

идвам идвам си (връщам се):

идвам

return

идвам

come back

идвам си у дома

I am coming back home

III.ѝдвам imperf VERB intr

идвам идва ми (иска ми се):

идвам

feel like

идва ми да зарежа всичко

I feel like dropping everything

идвам в съзнание

recover [or regain] consciousness

идвам на власт

come to power

идвам на власт

take over

идвам на себе си

come round

идвам на себе си

come to life

идвам на себе си

pull oneself together

идва ми до гуша fam

get sick and tired

идва ми отръки fam

I am handy with it

идва ми отръки fam

I have a handy way with it

I.ѝда² perf VERB intr

1. ида (отида):

ида

go

ще ида за хляб

I'll go to get some bread

ще ида за хляб

I'll go and fetch some bread

2. ида само пов. накл., 2 л., sing (съмнение):

ида

who knows

иди, че го разбери

I could not make head nor tail of it

II.ѝда² perf VERB pron

ида ида си (отида си):

ида

go away

иди си у дома

go home

ида Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ще ида за хляб

I'll go to get some bread

ще ида за хляб

I'll go and fetch some bread