Traductions de место dans le dictionnaire bulgare»anglais

мест|о̀ <-а̀> SUBST nt вж.

место → място

Voir aussi : мя̀сто

мя̀сто <места̀> SUBST nt

1. място (определено пространство):

място

room

място

space

място

space

използване [o. оползотворяване], на място

utilization of space

налично свободно място (в кораб)

freight [or shipping] space

масата заема много място

the table takes up a lot of room

2. място (позиция):

място

place

място

position

неговото място не е тук

his place is not here

3. място INFOR, COMM, ÉCON, JUR:

място (местоположение)

place

място (местоположение)

point

място (местоположение)

position

място (местоположение)

site

място (на подсъдимия в съда)

dock

място за вграждане

slot

място на изпълнение

place of performance

място на плащане

place of payment

място на подписване на договор

place of contracting [or signature]

място за получаване на информация

point of Information

място на правораздаване

place of jurisdiction

място на предаване (на стока, вещ, изработка)

place of delivery

място за продажба, ПОС терминал

point of sales

място за публикуване на документи в световната мрежа

web site

място на реализация на стоки и услуги

place of distribution

място на съхранение

depository (warehouse)

място на търговска дейност

place of business

място на управление

headquarters

посочвам мястото за плащане на менителница

domicile a bill of exchange

4. място (на пътник или зрител):

място

seat

местата в салона са близо петстотин

there are about five hundred seats in the hall

5. място (на кораб до кей):

място

berth

6. място (в пространството):

място

point

място

spot

сборно място

assembly point

7. място (положение в живота):

място

place

място

position

място

post

работно място

workplace

работно място

job (work place)

намаляване на работните места

cut [or trim] jobs

право на свободен избор на работно място

free choice of workplace [or job]

свободно работно място

vacancy

сменям работното си място

shed [or change] jobs

намерила е добро място

she has found a good position

8. място (географски район):

място

place

място

terrain

място

area

гористо място

wooded country

9. място (недвижим имот):

място

property

място

patch

място

ground

дворно място

plot

10. място (определена част от произведение):

място

place

място

point

място

scene

четенето беше прекъснато на най-интересното място

the reading was interrupted in the most interesting place

11. място (положение, позиция спрямо другите):

място

place

заех трето място в класирането

I placed [or finished] third

Idiomes/Tournures:

болно място

sore spot

зная си мястото

I know my place

камъкът си тежи на мястото

the right man for the right job

лобно място

place of death

място под слънцето книж

place under the sun

на едно място

in a place

населено място

settlement

населено място

town

населено място

village

на твое място

if I were you

не ме сдържа [o. свърта] на едно място

fidget

не ме сдържа [o. свърта] на едно място

fret

не остана здраво място по мене

my whole body was hurt

отивам до едното място

go to the bathroom

по места

in some places

поставям нкг на мястото му

put sb in his place

тъпча на едно място

mark time

ще ми изстине мястото

I'll lose my place