Traductions de парѝ dans le dictionnaire bulgare»anglais

парѝ SUBST plur

1. пари FIN:

пари

cash

пари

money

внасяне на пари (по банкова сметка)

cash item

движение на парите

currency movement

джобни пари

pocket money

дребни пари

small change

излишък на пари

abundance [or surplus or glut] of money

изтичане на пари

drain of money

квази пари (част от паричните агрегати М2 и М3 и елемент от паричното предлагане; обхващат безсрочните депозити на фирми в чужда валута, разплащателни) (депозити и спестовни депозити)

near money

книжни пари

paper currency

налични пари

ready cash [or money]

нарастване на парите в обращение

increase of the currency

недостиг на пари

money shortage

обмяна на пари

cash exchange

отпуснати пари

a grant of money

пари по безналични разчети, пари по сметка

money in account

пари в брой

cash

оферта (на търг) в пари в брой

bid in cash

пари в брой, държани в каса за посрещане на дребни разходи

petty cash

теглене (от банкова сметка) на пари в брой

withdrawal of cash

срещу пари в брой

for cash

пари на ръка

loose cash

пране на пари

money laundering

пускане на пари в обращение

creation of money

реални пари

effective money

изкарвам [o. печеля], пари

make [or earn] money

нямам пари [o. без пари съм]

have no money (on me)

нямам пари [o. без пари съм]

be out of cash

нямам пари [o. без пари съм]

be hard up

той има пари в банката

he has money in the bank

2. пари JUR, FIN (спестявания):

пари

funds

Idiomes/Tournures:

без пари да ми го дават, няма да го взема fam (нщ не струва)

I wouldn't take it even as a gift

бели пари за черни дни fam

save money for a rainy day

мръсни пари fam

dirty money

не давам пет пари за нкг/нщ fam

I don't give a damn for sb/sth

не давам пет пари за нкг/нщ fam

I couldn't care less for sb/sth

не струва пет пари fam (нщ не струва)

it is not worth a straw

нщ е без пари fam (много е евтино)

it's dirt cheap

пари при пари отиват fam

money will follow money

пера пари fam

launder money

рина парите с лопата fam (имам много)

be rolling in money

рина парите с лопата fam (имам много)

have money to burn

харча луди пари fam (много харча)

throw money away

хвърлям [o. пилея] пари на вятъра fam (харча безразсъдно)

spend money like water

червив съм с пари fam (имам много)

wallow in money

червив съм с пари fam (имам много)

be flush

пар|а̀ <-а̀та, -ѝ> SUBST f fam (пари)

пара

penny

пара

cent

пара

coin

давам последната си пара

give one's last penny [or cent]

пет пари не давам fam (не ме е грижа)

I don't care

пет пари не давам fam (не ме е грижа)

I don't give a damn

пет пари не струвам fam (нищо не струвам)

it is not worth a thing [or a straw]

нямам пукната пара fam

be stone broke

нямам пукната пара fam

not have two pennies to rub together

па̀р|а <-ата, -и> SUBST f

пара

vapour

пара

steam

пара

fumes

водни пари

steam

водни пари

water vapour

от супата се вдига пара

the soup is steaming

вдигам пара fam (сърдя се, карам се)

raise a row

вдигам пара fam (сърдя се, карам се)

make hell

под пара съм fam (в напрежение съм)

be under pressure

под пара съм fam (в напрежение съм)

go full steam ahead

с пълна пара fam (с голямо напрежение)

at full speed

парк <па̀ркът, па̀ркове, dénbr: па̀рка> SUBST m

1. парк (градина):

парк

park

градски парк

city park

индустриален парк ÉCON

industrial park

2. парк (от превозни средства):

парк

stock

автомобилен парк

fleet of motor vehicles

самолетен парк

flying stock

3. парк MILIT:

парк

depot

артилерийски парк

ordnance depot

бѝзнес парк <-ът, -ове, dénbr: -а> SUBST m

бизнес парк

business park

пат <па̀тът> SUBST m без мн

пат

stalemate

I.па̀ля imperf VERB (н)trans

1. паля (запалвам):

паля

light

паля

kindle

паля огън

light a fire

паля пещ

fire [or light] a furnace

паля камина

light a fire in the fireplace

паля цигара

light a cigarette

2. паля fam (електрически източник):

паля

turn on

паля

switch on

паля

light

паля лампа

turn on a lamp

3. паля fam (правя да заработи):

паля

start

паля моторa

start the engine

паля кола

start a car

4. паля fig:

паля

burn

паля

scorch

слънцето пали главите ни

the sun is burning our heads

II.па̀ля imperf VERB intr fam (започвам да работя)

паля

start

колата е стара и не пали

the car is old and doesn't start

III.па̀ля imperf VERB pron паля се

1. паля fig (обхваща ме ентусиазъм):

паля

get excited [or enthusiastic]

не се паля аз по такива работи

I am not mad about such things

2. паля fig (гневя се, ядосвам се):

паля

get angry

пас¹ <неизм> SUBST m (на карти)

пас

pass

обявявам пас

be pass

пас съм в такива работи fig

leave me out of this

пас² <па̀сът, па̀сове, dénbr: па̀са> SUBST m SPORT

пас

pass

дълъг/къс пас към

long/short pass to

ПАСЕ abr. de

ПАСЕ → Парламентарна асамблея на съвета на Европа

ПАСЕ

Parliamentary Assembly of the Council of Europe