Traductions de разтворя dans le dictionnaire bulgare»anglais

разтво̀ря perf вж.

разтворя → разтварям¹, разтварям²

Voir aussi : разтва̀рям¹, разтва̀рям²

I.разтва̀рям¹ imperf, разтво̀ря perf VERB trans

1. разтварям (за течност):

разтварям

dissolve

разтварям

put into solution

водата разтваря солта

water dissolves salt

2. разтварям (вещество в друго):

разтварям

dissolve

разтварям бучка захар в чая

dissolve a lump of sugar into the tea

II.разтва̀рям¹ imperf, разтво̀ря perf VERB pron

разтварям разтварям се (вещество):

разтварям

dissolve

разтва̀рям² imperf, разтво̀ря perf VERB trans

1. разтварям:

разтварям (отварям)

open

разтварям (със замах)

throw [or fling] open

широко разтварям прозореца/вратата

throw the window/door wide open

2. разтварям (разгъвам):

разтварям

unfold

разтварям

spread out

разтварям книга

open a book

разтварям чадър

open an umbrella

разтварям ръце

fling out [or open] one's arms

Idiomes/Tournures:

разтварям душата си [o. сърцето си]

open one's heart

I.разтва̀рям¹ imperf, разтво̀ря perf VERB trans

1. разтварям (за течност):

разтварям

dissolve

разтварям

put into solution

водата разтваря солта

water dissolves salt

2. разтварям (вещество в друго):

разтварям

dissolve

разтварям бучка захар в чая

dissolve a lump of sugar into the tea

II.разтва̀рям¹ imperf, разтво̀ря perf VERB pron

разтварям разтварям се (вещество):

разтварям

dissolve

разтва̀рям² imperf, разтво̀ря perf VERB trans

1. разтварям:

разтварям (отварям)

open

разтварям (със замах)

throw [or fling] open

широко разтварям прозореца/вратата

throw the window/door wide open

2. разтварям (разгъвам):

разтварям

unfold

разтварям

spread out

разтварям книга

open a book

разтварям чадър

open an umbrella

разтварям ръце

fling out [or open] one's arms

Idiomes/Tournures:

разтварям душата си [o. сърцето си]

open one's heart