Traductions de „Ehrenworte“ dans le dictionnaire danois » allemand

forkorte [fɔʀˈkɔʀdə] VERBE v

forkorte

abkürzen, verkürzen, kürzen

sejrsskjorte [ˈsɑĭʔʀsgjoʀdə] SUBST

være født med sejrsskjorten

ein Glückskind nt

være født med sejrsskjorten

/Glückspilz m

være født med sejrsskjorten

sein

reporter <-en, -e> [-ˈpɔʀdəʀ] SUBST

reporter

Berichterstatter(in) m(f)

reporter

Reporter(in) m(f)

hjerte <-t, -r> [ˈjɛʀdə] SUBST

hjerte

Herz nt

takke én af hele sit hjerte

jemandem von ganzem Herzen danken

hjertet sank i livet på ham

das Herz rutschte ihm in die Hose

det skærer mig i hjertet

das schneidet mir ins Herz, das tut mir im Herzen weh

med tungt hjerte

schweren Herzens

let om hjertet

leicht ums Herz

skyde hjertet op i livet

sich ein Herz fassen

jeg kan ikke bære det over mit hjerte

ich kann es nicht übers Herz bringen

have noget på hjerte

etwas auf dem Herzen haben

have hjertet på det rette sted

das Herz auf dem rechten Fleck haben

på fastende hjerte

auf nüchternen (od leeren) Magen

lægge sig noget på hjerte

etwas beherzigen