Traductions de „skylda“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

skyld <-en> [sgylʔ] SUBST

skyld

Schuld f (i noget an etwas dat)

det er din skyld

du bist schuld, es ist deine Schuld

han er uden skyld

er ist schuldlos, ihn trifft keine Schuld

for din skyld

deinetwegen, um deinetwillen

for min skyld gerne!

meinetwegen!

for himlens skyld!

um Himmels willen!

for en gangs skyld

dieses eine Mal

for en ordens skyld

ordnungshalber

for den sags skyld

im Grunde (genommen)

for sjovs skyld

spaßeshalber

skylde <-te> [ˈsgylə] VERBE v

skylde

schulden, schuldig sein

skylde fig

a. verdanken

skylde én tak

jemandem Dank schulden

det skylder jeg mig selv

das bin ich mir selbst schuldig

skyldes <impf skyldtes> [ˈsgyləs]

skyldes

herrühren von, zurückzuführen sein auf

det skyldes en misforståelse

das beruht auf einem Missverständnis

det skyldes hende, at …

es ist ihr zu verdanken, dass …

skyldig [ˈsgyldi]

skyldig

schuldig

den skyldige

der (od die) Schuldige

gøre sig skyldig i noget

sich dat

gøre sig skyldig i noget

etwas zuschulden kommen lassen

gøre sig skyldig i noget

etwas verüben

kende én skyldig JUR

jemanden schuldigsprechen