Traductions de „tilfældene“ dans le dictionnaire danois » allemand

tilfalde [ˈtelfalʔə] fig

tilfalde

zufallen, zuteilwerden

tilfælde <-t, tilfælde> [ˈtelfɛlʔə] SUBST

tilfælde

Fall m

tilfælde

Zufall m

tilfælde MED

Anfall m

tilfælde MED

Anlass m

han ville få et tilfælde, hvis …

er würde ausrasten, wenn …

for alle tilfældes skyld

für alle Fälle

i alle (od hvert) tilfælde

auf jeden Fall, auf alle Fälle

i tilfælde af

im Falle gen

i bedste tilfælde

bestenfalls

i modsat tilfælde

widrigenfalls

i så[sÔːʔ] tilfælde

in dem/diesem Fall, wenn dem so ist

i værste tilfælde

schlimmstenfalls

ved et tilfælde

durch Zufall, zufällig

tilflyde [ˈtelflyːʔðə] fig

tilflyde

zufließen

lade tilflyde

Bescheid zukommen lassen

tilfreds [teˈfʀɛs] ADJ

tilfreds

zufrieden

give sig tilfreds

sich zufriedengeben

stille tilfreds

Voir aussi : tilfredsstille

tilfredsstille [teˈfʀɛssdelʔə]

tilfredsstille

befriedigen, zufriedenstellen

tilfredsstillende

befriedigend

tilflytte [-flødə]

tilflytte

zuziehen (aus einem anderen Ort)

tilfældig [teˈfɛlʔdi]

tilfældig

zufällig

tilfældig

gelegentlich

ikke helt tilfældigt

nicht von ungefähr

tilfælles [teˈfɛlʔəs]

tilfælles

gemein(sam)

tilfrossen [ˈtelfʀɔsən], tilfrosset [-fʀɔsəð]

tilfrossen

zugefroren

tilføjelse <-n, -r> [-lsə] SUBST

tilføjelse

Hinzufügung f

tilføjelse

Zusatz m

tilføjelse

Nachtrag m

tilføjelse

Ergänzung f

tilforordne [ˈ-fɔʀɔːʔʀdnə] VERBE v

tilforordne

beiordnen

tilfredshed <-en> [-heːðʔ] SUBST

tilfredshed

Zufriedenheit f

tilforladelig [telfɔʀˈlaːʔðəli]

tilforladelig

zuverlässig

tilforladelig

vertrauenswürdig

tilfangetagelse <-n, -r> [-lsə] SUBST

tilfangetagelse

Gefangennahme f

tilfangetagelse

Festnahme f

tilfangetage [teˈfɑŋətaːʔ(j)ə]

tilfangetage

gefangen nehmen

tilfældighed <-en, -er> [-heːðʔ] SUBST

tilfældighed

Zufälligkeit f

tilfældighed

Zufall m