Traductions de „Ausklang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Ausklang <-(e)s, -klänge> SUBST m littér (Ende)

Ausklang

final m

Ausklang

colofón m

zum Ausklang

como colofón

aus|klingen irrég VERBE intr +sein

1. ausklingen (Tag, Fest):

ausklingen

terminar

2. ausklingen (Ton):

ausklingen

acabar de sonar

Expressions couramment utilisées avec Ausklang

zum Ausklang

como colofón

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wurde ursprünglich als Fachbereichsball der damaligen Fachbereiche Chemie und Biologie gegründet und errang als karnevalistischer Ausklang des Wintersemesters schnell überregionale Bekanntheit.

de.wikipedia.org

Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.

de.wikipedia.org

Dramatische Steigerungen mit vorwärts drängendem, stetem Wechsel der Tonarten führen zum schmetternden Ausklang im Blech, das Ende der Exposition unmittelbar ankündigend.

de.wikipedia.org

Zum Ausklang bilden sich bereits in den hohen heliographischen Breiten Flecken des nächsten Zyklus.

de.wikipedia.org

Mit dem Ausklang der 1950er Jahre wurden die Reisen der Künstlerin zur wichtigsten Inspirationsquelle für die künstlerische Arbeit.

de.wikipedia.org

Ein biomorph angelegter See bildet den westlichen Ausklang vom Gebäudekomplex der neuen Messe.

de.wikipedia.org

In den letzten Szenen des Films bekommt die Handlung einen nicht ganz plausiblen positiven Ausklang.

de.wikipedia.org

Vor allem im Ausklang der letzten Kaltzeit und mit dem Aufkommen der jungpaläolithischen Kunst wurden Rüsseltiere in das künstlerische Schaffen des Menschen mit einbezogen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Wendung im Soloklavier mit ruhiger Streicherbegleitung führt zum friedlichen Ausklang des erhabenen Satzes.

de.wikipedia.org

Beschlossen wird die Cartellversammlung stets mit einem Pontifikalamt und einem anschließenden Ausklang beim Mittagessen.

de.wikipedia.org