Traductions de „Distelfeld“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

distender <e → ie> [disten̩ˈder] VERBE trans

1. distender (estirar) t. MÉD:

distender

strecken

distender

dehnen

2. distender TEC:

distender t. fig

entspannen

distender t. fig

lockern

distensible [distenˈsiβle] ADJ MÉD

distensible

dehnbar

distermia [disˈtermja] SUBST f MÉD

distermia

Dysthermie f

distensión [distenˈsjon] SUBST f

distensión

Streckung f

distensión

Dehnung f

distensión MÉD

Zerrung f

distensión POL, TEC

Entspannung f

I . distraer [distraˈer] irrég VERBE trans

1. distraer (desviar):

distraer

ablenken

el paseo distrae

der Spaziergang bringt einen auf andere Gedanken

2. distraer (entretener):

distraer

unterhalten

3. distraer fig fam (dinero):

distraer

unterschlagen

distraer

veruntreuen

II . distraer [distraˈer] irrég VERBE pron distraerse

1. distraer (entretenerse):

distraerse con

sich ablenken mit +dat

distraerse

sich unterhalten

el niño se distrae solo

das Kind beschäftigt sich mit sich dat selbst

2. distraer (no atender):

distraerse

unaufmerksam sein

distraerse

nicht Acht geben

distante [disˈtan̩te] ADJ

1. distante +estar (lugar):

distante

entfernt

distante

abgelegen

2. distante +ser o estar (persona):

distante

distanziert

es una persona distante

er/sie ist ein unzugänglicher [o. verschlossener] Mensch

hoy estaba distante en la reunión

heute war er/sie auf der Versammlung etwas zugeknöpft [o. zurückhaltend]

3. distante (altivo):

distante

abweisend

se comporta de forma distante

er/sie verhält sich abweisend

distrofia [disˈtrofja] SUBST f MÉD

distrofia

Dystrophie f

distrofia

Ernährungsstörung f

distrofia por deficiencia proteínica

Eiweißmangeldystrophie f

distrofia muscular

Muskeldystrophie f