Traductions de „Nachforderung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nachforderung <-, -en> SUBST f

1. Nachforderung (zeitlich):

Nachforderung

reclamación f posterior

2. Nachforderung (zusätzlich):

Nachforderung

petición f adicional

Nachforderungen erheben [o. geltend machen]

presentar una petición [o reclamación] suplementaria

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Nachalarmierung erfolgt in der Regel durch eine Leitstelle, nachdem diese eine Nachforderung weiterer Kräfte durch die Einsatzkräfte vor Ort entgegengenommen hat.

de.wikipedia.org

Weil der Auftrag an die ausführende Baufirma nicht direkt nach Ende des Ausschreibungsverfahrens erteilt werden konnte, machte diese Nachforderungen u. a. wegen gestiegener Baustoffpreise geltend.

de.wikipedia.org

7); allerdings werden keine Nachforderungen erhoben.

de.wikipedia.org

Als weitere Gründe wurden Nachforderungen, Fehlplanungen und fehlende Puffer genannt.

de.wikipedia.org

Nach Auseinandersetzungen mit der Wirtin, die Nachforderungen stellt, fahren die Dostojewskis schließlich zum Bahnhof und reisen ab.

de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich entweder ein Fehlbetrag (häufig als Nachforderung bezeichnet) oder ein Überschussbetrag (häufig als Guthaben bezeichnet).

de.wikipedia.org

Außerdem bestanden noch alte Nachforderungen von Unternehmen, die abzugelten waren.

de.wikipedia.org

Die Dissertation erschien 1933 unter dem Titel „Die Versuche kollektiver Regelung der Nachforderung von Tariflohn“.

de.wikipedia.org

Er beglich die aufgelaufenen Schulden, verglich sich 1661 mit den niederösterreichischen Landständen und sicherte die Kommende vor etwaigen Nachforderungen per „Schadlosbrief“.

de.wikipedia.org

Die Hofers bekommen einen Brief vom Finanzamt mit einer gesalzenen Nachforderung.

de.wikipedia.org