allemand » espagnol

geltend ADJ

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

2. gelten (zutreffen):

gelten für
valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als
ser considerado como
gelten als
pasar por
es gilt als sicher, dass ...
es seguro que...
gelten (sich beziehen) + dat littér
referirse a pron

Expressions couramment utilisées avec geltend

einen Anspruch geltend machen
hacer valer una pretensión
Gründe geltend machen für
alegar razones para
eine Mängelrüge geltend machen
ejercitar una reclamación por vicios
Nachforderungen erheben [o. geltend machen]
presentar una petición [o reclamación] suplementaria
Ersatzansprüche geltend machen
ejercer la acción de resarcimiento
Schadensersatzansprüche geltend machen
ejercitar el derecho a indemnización de los daños y perjuicios
Forderungen geltend machen
formular demandas
Regress ersuchen/geltend machen
solicitar/ejercitar recurso
Gehaltsansprüche geltend machen
hacer valer sus pretensiones de sueldo
Ersitzungsrechte geltend machen
ejercer el derecho de usucapión
einen Anspruch hilfsweise geltend machen JUR
hacer valer un derecho subsidiariamente
die Gewerkschaft will höhere Gehaltsansprüche geltend machen
el sindicato quiere reclamar salarios más altos
der Thronfolger will seinen Herrschaftsanspruch geltend machen
el príncipe heredero quiere hacer valer sus poderes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Auf das Heilwissen der Einheimischen können Eigentumsrechte geltend gemacht werden.
de.wikipedia.org
Nachdem das Kapitel 1274 endgültig das Priorenkolleg aus der Verwaltung des Erzbistums und der Bischofswahl verdrängen konnte, musste es sein Wahlrecht gegen das zunehmend geltend gemachte Ernennungsrecht des Papstes verteidigen.
de.wikipedia.org
Schlägt eine Ersatzlieferung fehl oder wird sie vom Verkäufer zu Unrecht verweigert, kann der Käufer seine sekundären Rechte geltend machen.
de.wikipedia.org
1218 und 1223 war auf Betreiben der Geistlichkeit der kirchliche bestimmende Einfluss für die Thronbesteigung geltend gemacht und durchgesetzt worden.
de.wikipedia.org
Es wurde das Rechtsmittel der Anhörungsrüge geschaffen, mit der ausschließlich die Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend gemacht werden kann (§ 133a Finanzgerichtsordnung).
de.wikipedia.org
1 ZPO), wenn sie infolge eines Verfahrensmangels im ersten Rechtszug nicht geltend gemacht worden sind (§ 531 Abs.
de.wikipedia.org
Diese wurden durch ihre Betriebsräte vertreten, aber inzwischen konnten die Gewerkschaftsführer wieder mehr Einfluss geltend machen.
de.wikipedia.org
Das Wahlprüfungsgericht sah aber keine Anhaltspunkte für absichtliche Manipulationen, die Einspruchsführer haben auch keine konkreten Umstände geltend gemacht.
de.wikipedia.org
Denn indem der Insolvenzverwalter die Forderungen der Gläubiger geltend macht (Abs.
de.wikipedia.org
Dank der Bereitwilligkeit der in Mitleidenschaft gezogenen Verwaltungen gelang eine Einigung über neue Bestimmungen, die in den Grenzen des Möglichen allen geltend gemachten Belangen Rechnung trugen.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "geltend" dans d'autres langues

"geltend" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires