Traductions de „rigen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE trans

1. regir:

regir (gobernar)

regieren

regir (dirigir)

leiten

2. regir:

regir (guiar)

lenken

regir (guiar)

bestimmen

regir (ley)

regeln

3. regir LING:

regir

regieren

II . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE intr

1. regir (tener validez):

regir

gelten

los precios que rigen

die gültigen Preise

2. regir (funcionar):

regir

funktionieren

3. regir fam (estar cuerdo):

regir

bei Verstand sein

¡tú no riges!

du tickst wohl nicht richtig!

III . regir [rreˈxir] irrég como elegir VERBE pron

regir regirse:

regirse por

sich richten nach +dat

Expressions couramment utilisées avec rigen

los precios que rigen

die gültigen Preise

los mercados se rigen por la ley de la oferta y la demanda

die Märkte richten sich nach dem Gesetz von Angebot und Nachfrage

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Este instrumento liquida los aportes que deben ser pagados de conformidad con las normas que rigen cada subsistema y le informa los valores a pagar.

www.minsalud.gov.co

El pensamiento sistémico necesita paciencia hasta hallar la solución, tomarse tiempo, examinar el sistema y deducir las leyes que lo rigen.

www.emprendedoresnews.com

La determinación de los derechos o tributos antidumping, se regirán por los convenios internacionales vigentes y las normas legales que rigen la materia.

serviciosaduanerosycomerciales.wordpress.com

Y todos esos análisis han sido condensados en una serie de normas o reglas que rigen para la generalidad de los casos.

www.todoajedrez.com.ar

Los personajes, tanto de un bando como de otro, se rigen por la estupidez y la ineptitud.

www.carruseldeseries.com

Varias reglas rigen estos golpes, y a fin de que se cumplan, el boxeo cuenta con un árbitro, así como con jueces y un cronometrador.

www.fedelian.com

Estudia los procesos que rigen el agotamiento y recarga de los recursos hídricos continentales, y que trata las diversas fases del ciclo hidrológico.

www.proteccioncivil.org

Tercero, los hablantes se rigen por lo que se llama la ley del menor esfuerzo que favorece el ahorro articulatorio de sonidos o sílabas.

lingodom.com

Asimismo, se ha suscrito memorandos de entendimiento con varias de ellas que rigen las esferas y detalles particulares de la cooperación.

www.iom.int

O, si no se tienen, habría que enseñar le, una vez escogido, ciertas normas elementales que rigen las relaciones internacionales.

segundacita.blogspot.com