Traductions de „Geltendmachung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Geltendmachung <-, ohne pl > SUBST f JUR

Geltendmachung écrit

validación f

Geltendmachung écrit

ejercicio m

Geltendmachung von Ansprüchen

ejercicio de derechos

Geltendmachung von Verfahrens- und Formfehlern

alegación de vicios de procedimiento y de forma

die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich

tiene la posibilidad de presentar la reclamación hasta finales de año

Expressions couramment utilisées avec Geltendmachung

Geltendmachung von Ansprüchen

ejercicio de derechos

Geltendmachung von Verfahrens- und Formfehlern

alegación de vicios de procedimiento y de forma

Form der Geltendmachung/der Klage JUR

forma del ejercicio/de la demanda

die Geltendmachung Ihrer Forderung ist noch bis Jahresende möglich

tiene la posibilidad de presentar la reclamación hasta finales de año

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als die Richterin dies ablehnte, erklärte der Staatsanwalt, sich die Geltendmachung einer Nichtigkeitsbeschwerde wegen dieses möglichen Verfahrensfehlers vorzubehalten.

de.wikipedia.org

Dies erschwert heute die Geltendmachung von Schadensersatzansprüchen, weil die Beweislast vor Gericht bei den Betroffenen liegt.

de.wikipedia.org

Für die Geltendmachung des Schadensersatz- und des Entschädigungsanspruchs gilt eine Frist von zwei Monaten (Abs.

de.wikipedia.org

Das Landgericht prüft den Antrag auf formelle Richtigkeit und ob die Geltendmachung der Forderung im Mahnverfahren statthaft ist.

de.wikipedia.org

Dennoch ist die Übergabe bei allen Wertpapierarten von großer Bedeutung, weil bei der Geltendmachung des verbrieften Anspruchs dem Schuldner oder Aussteller die Urkunde auszuhändigen ist.

de.wikipedia.org

Dies setzt eine wirksame Ermächtigung durch den Rechtsträger und ein eigenes, schutzwürdiges Interesse des Prozessstandschafters an der Geltendmachung in eigenem Namen voraus.

de.wikipedia.org

Die Geltendmachung der Ansprüche richtet sich nach dem jeweiligen nationalen Zivilprozessrecht.

de.wikipedia.org

Andere Richter jedoch beurteilten die Geltendmachung des Widerrufsrechts als missbräuchliches Verhalten und versagten den Verbrauchern die Berufung auf ihr Recht.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger wird damit selbst zur Geltendmachung des gepfändeten Rechts ermächtigt.

de.wikipedia.org

Die Verpflichtung zur Geltendmachung der Rechte an einer Sache obliegt demjenigen, der das Recht geltend macht.

de.wikipedia.org