Traductions de „alegación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

alegación [aleɣaˈθjon] SUBST f

1. alegación JUR (declaración):

alegación

Behauptung f (vor Gericht)

alegación de culpabilidad

Schuldigsprechung f

alegación de exclusividad

Ausschließlichkeitsbezug m

alegaciones de hecho

Tatsachenvortrag m

alegación de parte

Parteivortrag m

2. alegación JUR (escrito):

alegación

Beweisschrift f

alegaciones de contestación

Einlassungsschriftsatz m

alegaciones procesales

Prozessschriftsätze m pl

3. alegación Arg, Mex, PRico:

alegación

Wortwechsel m

alegación

Auseinandersetzung f

4. alegación pl:

alegación

Einwände m pl

Expressions couramment utilisées avec alegación

alegación denunciatoria

Denunziation f

carga de alegación JUR

Behauptungslast f

alegación de culpabilidad

Schuldigsprechung f

alegación de parte

Parteivortrag m

alegación de exclusividad

Ausschließlichkeitsbezug m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Menos mal que estos puntos los detecté y pude poner alegaciones.

www.rankia.com

En este aspecto, la ley procesal llega incluso a permitir que las partes sean asesoradas por expertos, quienes presentarán informes que conformarán sus alegaciones respectivas.

www.secretariasenado.gov.co

Cuando un incumplimiento se introduce se considera que usted a admitido las alegaciones de la queja.

www.peleandopormicasa.com

Esas alegaciones son la única fundamentación de la modificación hoy impugnada.

www.ecologistasenaccion.org

Igualmente señaló que 15 alegaciones habían sido desestimadas por no haber lugar a ello.

noticiasdelarioja.com

Está claro que su alegación: el toro vive muy bien hasta el día del sacrificio siempre será su salida favorita.

diariodevurgos.com

A la audiencia podrán concurrir los apoderados; en ella no se admitirán alegaciones ni debates.

alcaldiademonteria.tripod.com

El ayuntamiento dispone ahora de 30 días para materializar esas alegaciones.

nauticajonkepa.wordpress.com

Tampoco procederá la alegación de intervalo lúcido cuando la ley no hable de demente sino de interdicto por demencia.

mingaonline.uach.cl

Continuará hoy y terminará mañana con una especie de alegación final de las partes.

guillermoberto.wordpress.com