Traductions de „Geltungsbereich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Geltungsbereich <-(e)s, -e> SUBST m

1. Geltungsbereich:

Geltungsbereich (einer Vorschrift)

ámbito m de aplicación

Geltungsbereich (Gültigkeit)

ámbito m de vigencia [o de validez]

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen JUR

caer dentro del ámbito de vigencia de una ley

2. Geltungsbereich (einer Fahrkarte):

Geltungsbereich

zona f de validez

an dieser Haltestelle endet der Geltungsbereich der Fahrkarte

el billete pierde su validez a partir de esta parada

Expressions couramment utilisées avec Geltungsbereich

in den Geltungsbereich eines Gesetzes fallen JUR

caer dentro del ámbito de vigencia de una ley

an dieser Haltestelle endet der Geltungsbereich der Fahrkarte

el billete pierde su validez a partir de esta parada

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit wird auch der Erinnerung ein über die Gedächtniskulturen der betroffenen Länder hinausreichender universaler Geltungsbereich zugesprochen.

de.wikipedia.org

Diese werden mit einem speziellen Verwaltungsakt, der Freigabe im Strahlenschutz, aus dem Geltungsbereich der Strahlenschutzverordnung entlassen.

de.wikipedia.org

Sollte die Anmeldung jedoch in verschiedenen Ländern, das heißt in verschiedenen Patentsystemen erfolgen, so können beide Patente in ihrem jeweiligen Geltungsbereich auch nebeneinander existieren.

de.wikipedia.org

In der Nachkriegszeit verbautes Steinholz kann Asbest enthalten und fällt dann in den Geltungsbereich der Gefahrstoffverordnung.

de.wikipedia.org

Sie muss daher weiterentwickelt werden, sobald neue gesicherte Erkenntnisse gewonnen werden oder ihr Geltungsbereich erweitert werden soll.

de.wikipedia.org

Da diese Änderung als Vorgriff auf die vollständige Umarbeitung des bisherigen Tarifs verstanden wurde, war der Geltungsbereich auf Briefe und Schriftsendungen beschränkt.

de.wikipedia.org

Übergangstarife haben besonders Bedeutung für Vielfahrer mit Zeitkarten für eine ständige durchgehende Beförderung zum Verbundtarif über Grenzen hinweg oder für gelegentliche Anschlussfahrten über Geltungsbereiche hinaus.

de.wikipedia.org

Tätigkeiten, die im Geltungsbereich des Berufsbildungsgesetzes ausgeübt werden, übernehmen Betonfertigteilbauer.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Geltungsbereich der Fahrdienstvorschrift gab es beim vereinfachten Nebenbahnbetrieb auch unbesetzte Zuglaufstellen ohne Einfahrtsignale und fernbediente Weichen.

de.wikipedia.org

Im Geltungsbereich von Züchtigungsrechten wird zwischen „angemessenen und maßvollen“ Züchtigungen und „Misshandlungen“ unterschieden, die unzulässig sind und eine Straftat darstellen.

de.wikipedia.org