Traductions de „vigor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

vigor [biˈɣor] SUBST m

1. vigor:

vigor (fuerza)

Kraft f

vigor (fuerza)

Stärke f

vigor (resistencia)

Durchhaltevermögen nt

vigor (energía)

Energie f

con vigor

kraftvoll

sin vigor

kraftlos

2. vigor:

vigor (vitalidad)

Vitalität f

vigor (empuje)

Antrieb m

vigor (empuje)

Motivation f

3. vigor (al hablar):

vigor

Nachdruck m

vigor

Strenge f

lo dijo con vigor

er/sie sagte es mit Nachdruck

4. vigor JUR (vigencia):

vigor

Gültigkeit f

vigor

Rechtskraft f

en vigor

in Kraft

entrar en vigor

in Kraft treten

entrar en vigor

rechtskräftig werden

poner en vigor

in Kraft setzen

Expressions couramment utilisées avec vigor

con vigor

kraftvoll

sin vigor

kraftlos

en vigor

in Kraft

lo dijo con vigor

er/sie sagte es mit Nachdruck

entrar en vigor

rechtskräftig werden

poner en vigor

in Kraft setzen

entrada en vigor

Inkrafttreten nt

puesta en vigencia [o en vigor]

Inkraftsetzen nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Lo hace con una voz y presencia física especiales, tiene vigor y humor crítico en sus posturas escénicas.

amilcarmoretti.wordpress.com

El acuerdo entró en vigor en marzo de este mismo año.

www.autosmoviles.com

El cuerpo se marchita, la gracia y el vigor se van; hay una piedra allí donde había un corazón.

rsanzcarrera.wordpress.com

Este factor ha dado vigor a las prestaciones al resto y, en consecuencia, se ha pasado a una dinámica de réplica y contrarréplica inaudita.

www.puntodebreak.com

Una vez en el ambiente, contémple las con vigor, y elija con libertad la que resulte mejor.

trapezidetana.com

Sin embargo, cuando pensamos que todo se paraliza o se atrofia todo toma una nueva dirección, aparecerán nueva gente con nuevas ideas y vigor renovado.

mundomisticodecata.blogspot.com

El país ha ratificado 54 convenios (50 actualmente en vigor) entre los cuales se encuentran los 8 convenios fundamentales.

www.ilo.org

Esta ley de amnistía deberá entrar en vigor en un plazo no mayor de treinta días después de realizado este referendo.

www.oswaldopaya.org

Me gusta mucho el policial, sobre todo el negro, por su estructura violenta, cortante, atrapante... me gusta mucho el vigor que tiene su escritura.

criminiscausa.blogspot.com

También se puede definir, como vigor natural o fortaleza que alienta a obrar.

www.quecomoquien.es