Traductions de „Stärke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Stärke¹ <-, ohne pl > [ˈʃtɛrkə] SUBST f

1. Stärke:

Stärke (allgemein)

fuerza f

Stärke (Leistung)

potencia f

2. Stärke:

Stärke (Dicke)

espesor m

Stärke (Dicke)

grueso m

Stärke (Festigkeit)

solidez f

3. Stärke (Anzahl):

Stärke

tamaño m

Stärke² <-, -n> SUBST f

1. Stärke:

Stärke (Intensität)

intensidad f

Stärke (von Erdbeben)

magnitud f

Stärke (Konzentration)

concentración f

2. Stärke (Fähigkeit):

Stärke

(punto m ) fuerte m

Mathematik war nie meine Stärke

las matemáticas no fueron nunca mi fuerte

darin liegt seine Stärke

eso es su fuerte

3. Stärke:

Stärke (Substanz)

fécula f

Stärke (Wäschestärke)

almidón m

Sollstärke, Soll-Stärke SUBST f <-, -n> MILIT

Sollstärke

efectivos m pl previstos

Iststärke, Ist-Stärke SUBST f <-, -n> MILIT

Iststärke

efectivos m pl

I . stärken [ˈʃtɛrkən] VERBE trans

1. stärken (Körper, Position):

stärken

fortalecer

jdm den Rücken stärken fig

apoyar a alguien

2. stärken (Wäsche):

stärken

almidonar

II . stärken [ˈʃtɛrkən] VERBE pron

stärken sich stärken:

sich stärken

fortalecerse

Expressions couramment utilisées avec Stärke

darin liegt seine Stärke

eso es su fuerte

Demonstration militärischer Stärke

demostración de la fuerza militar

Mathematik war nie meine Stärke

las matemáticas no fueron nunca mi fuerte

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Jede Figur hat eine Reihe von Werten, die Eigenschaften wie offensive und defensive Stärke, Schnelligkeit und Tapferkeit beschreiben.

de.wikipedia.org

Neben Agrarrohstoffen (Zucker, Stärke) wird dabei zunehmend auch die Nutzung von Synthesegas für eine Synthesegas-Fermentation wissenschaftlich erforscht.

de.wikipedia.org

Trotzdem liegt seine Stärke mehr in der Schrittfrequenz als in der Schrittlänge.

de.wikipedia.org

Bei Seegang ab Stärke 3 (Schaumköpfe, Wellenhöhe 0,5 bis 1,25 Meter) war es aber dafür nicht mehr verwendbar.

de.wikipedia.org

Besonders gelobt wurden die erzählerische Stärke des Spieles, die berührende, emotionale Geschichte, die behutsame Musikuntermalung, wie auch die surreale Bildsprache.

de.wikipedia.org

In allen europäischen Zeitungen wurde die Stärke der Russen maßlos übertrieben.

de.wikipedia.org

Andere bei Herstellung verwendete Lebensmittel sind z. B.: Milch und Milcherzeugnisse, Eier, Pilze, Getreidekörner und -erzeugnisse, Ölsaaten, Stärke, Gemüse und Obst oder pflanzliches Eiweiß.

de.wikipedia.org

Über dem Kanal wurde eine tragfähige Deckschicht aus Kies und verdichtetem Erdreich von etwa einem Meter Stärke aufgefüllt.

de.wikipedia.org

Die Nervenkraft sollte latent stets vorhanden sein und proportional zur Stärke eines externen oder internen Reizes wirken.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org