Traductions de „arqueó“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

arqueo [arˈkeo] SUBST m

1. arqueo (curvatura):

arqueo

Biegung f

arqueo

Krümmung f

2. arqueo (de un techo, una bóveda):

arqueo

Wölbung f

3. arqueo MAR:

arqueo

Vermessung f

arqueo

Bestimmung f der Tonnage

I . arquear [arkeˈar] VERBE trans

1. arquear (doblar):

arquear

biegen

2. arquear (espalda, tubo):

arquear

krümmen

el gato arqueó su lomo

die Katze machte einen Buckel

3. arquear (cejas):

arquear

hochziehen

4. arquear (techo, bóveda):

arquear

wölben

5. arquear MAR:

arquear

vermessen

arquear

die Tonnage bestimmen +gén

II . arquear [arkeˈar] VERBE pron

arquear arquearse:

arquearse

sich biegen

Expressions couramment utilisées avec arqueó

tonelada de arqueo

Registertonne f

el gato arqueó su lomo

die Katze machte einen Buckel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tenía gran capacidad (hasta mil toneladas de arqueo) y estaba dotada de tres mástiles, con velas cuadradas en el trinquete y mayor, y latina en la mesana.

www.artehistoria.jcyl.es

No debe presentar arqueo de la espalda ni reflejo de enderezamiento.

www.grandin.com

Debe distinguirse entre el arqueo y el tonelaje, el desplazamiento, que es el peso del buque expresado en toneladas métricas.

www.lexivox.org

Esto implica cerrar la caja unos cinco o diez minutos, hacer el arqueo y despachar el tubito, conocido en la jerga como: la bala.

www.revistacotorra.com.ar

Cuando encuentre la postura que provee el espacio justo para que su espalda se sienta relajada y confortable, practique nuevamente el arqueo y aplanamiento.

www.ejercicioesmedicina.com

Había detalles en su rictus, como el arqueo de sus cejas que alcanzaba la cuenca del ojo izquierdo.

escafandra1.bligoo.cl