Traductions de „derroteros“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

derrotero [derroˈtero] SUBST m

1. derrotero (dirección):

derrotero

Weg m

ir por nuevos derroteros

neue Wege beschreiten

tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros

nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung

la situación política está tomando un derrotero complicado

die politische Situation nimmt langsam eine komplizierte Entwicklung

2. derrotero MAR (rumbo):

derrotero

Kurs m

3. derrotero MAR (libro):

derrotero

Logbuch nt

Expressions couramment utilisées avec derroteros

ir por nuevos derroteros

neue Wege beschreiten

tras sus palabras, la discusión tomó otros derroteros

nach seinen/ihren Worten ging die Diskussion in eine andere Richtung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se sugería la idea de nuevos derroteros en las investigaciones, entre ellos financistas del sector privado que aportaron con dinero, con insumos, con aeronaves.

www.plazapublica.com.gt

Le delimitó el topógrafo todos los derroteros de la propiedad?

spanish.nicaragua.usembassy.gov

Quiere esto decir que la categoría sujeto de la historia se inclina a responsabilizar a un sujeto con todos los derroteros históricos.

kmarx.wordpress.com

Siguiendo pautas de un enfoque antropológico, quise hacer del lector partícipe y cómplice de los derroteros y dramas de mi investigación.

www.elortiba.org

El argumento termina discurriendo por otros derroteros muy distintos, pero su influencia no deja de estar ahí.

thevault.es

A partir de ahí, esperas con ansia y expectación que la película vaya por interesantes derroteros.

keizzine.wordpress.com

Vaya, quería hablar sobre otras cosas pero el asunto ha derivado por otros derroteros inesperados, aunque por otro lado lógicos.

kallaiko.blogspot.com

Así que para un uso fotográfico, si no se quiere perder uno por demasiados derroteros bricolageros, un monocular es una buena opción.

pelupolis.blogspot.com

No quiero enverarme por esos derroteros.

www.enfocarte.com

Empero, mis siguientes derroteros parecen darle la razón a la museóloga santiaguera.

santiagoenmi.wordpress.com